Überstetzungshilfe Polnisch-Deutsch

Hallo

Es geschah in Pabianice am 21 Januar 1845 um 2 Uhr
Nachmittags .

Es erschien Marcin Szynk , Tagelöhner in Rydzyn wohnend 21 Jahre alt im Beisein
der Zeugen Bogumil Kissmann , Okupnik aus Rydzyn 24 Jahre alt , ebenso Krystyan Hanszko ? Okupnik aus Rydzyn 48
Jahre alt und zeigte uns an die Geburt
eines männlichen Kindes , geboren in Rydzyn am 20.1./1.2. des laufenden Jahres
um 1 Uhr Vormittags von seiner Ehefrau Karolina Geppert 25 Jahre alt und dem
Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Adam
gegeben , und die Taufeltern waren der oben genannte Bogumil Kissmann und Anna
Rozyna Grytzke Okupnik aus Rydzyn.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und nur
von uns unterschrieben ,weil keiner schreiben konnte.

Es geschah in Pabianice am 21.5./2.6 1850 um 3 Uhr
Nachmittags .Es erschien Jan Dering ... in der Hütte Dlutowski wohnend 40
Jahre alt im Beisein der Zeugen Daniel Ladwig .....aus Huta Dlutowski 29 Jahre
alt , ebenso Jakob Vater ?.....aus Huta Dlutowski 42 Jahre alt und zeigte uns
an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Huta Dlutowski am 24.5. des
laufenden Jahres um 8 Uhr Abends von seiner Ehefrau Dorota geborene Ladwig 30
Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der
Name Adam gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Daniel Ladwig und
Elzbieta Steinberner Okupnik aus Pawlikowic. Der Akt wurde den Anwesenden und
Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , von den Anwesenden konnte
keiner schreiben.

Es geschah in Pabianice am 21.5./2.6 1850 um 3 Uhr
Nachmittags .Es erschien Jan Dering ... in der Huta Dlutowski wohnend 40
Jahre alt im Beisein der Zeugen Daniel Ladwig .....aus Hütte Dlutowski 29 Jahre
alt , ebenso Jakob Vater ?.....aus Huta Dlutowski 42 Jahre alt und zeigte uns
an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Huta Dlutowski am 24.5. des
laufenden Jahres um1/2 9 Uhr Abends von seiner Ehefrau Dorota geborene Ladwig
30 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der
Name Ewa gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Daniel Ladwig und
Beata Ladwig Tagelöhner aus Huta
Dlutowski Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur
unterschrieben , von den Anwesenden konnte keiner schreiben.

Es geschah in Pabianice am 3./15. 12. 1844 um 2 Uhr
Nachmittags .Es erschien Jan Sinkocki
, Tagelöhner in Liszczyn wohnend 25 Jahre alt im Beisein der Zeugen Michal Mund , Okupnik aus Luszczyn 36 Jahre alt , ebenso Walenty Ozirak
,Okupnik aus Luszczyn 34 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines
männlichen Kindes , geboren in Luszczyn am 26. 11. /8.12. des laufenden Jahres
um 7 Uhr Abends von seiner Ehefrau Rozyna geborene Hek 25 Jahre alt und dem
Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Adolf
gegeben. Und die Taufeltern waren der oben genannte Zeuge Michal Mund und
Azbicha ?Mund Okupnik aus Luszczyn.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von
uns nur unterschrieben , von den Anwesenden konnte keiner schreiben.

Es geschah in Pabianice am 14./26. 9.1851 um 3 Uhr
Nachmittags Es erschien Jan Sinkocki , Tagelöhner in Huta Dlutotowski
wohnend 30 Jahre alt im Beisein der
Zeugen Gottfryd Rydiger , Arzt aus Pabianice 48 Jahre alt , ebenso Daniel
Ladwig , Tagelöhner aus Huta Dlutowski 34 Jahre alt , und zeigte uns an die
Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Huta Dlutowski am 25.9. des laufenden
Jahres um 12 Uhr Nachts von seiner Ehefrau Karolina geborene Arlt 21 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute
stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Ernestyna gegeben und die Taufeltern
waren der oben genannte Gottfryd Rydiger und Beata Ladwig ,Tagelöhner in Huta
Dlutowski Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur
unterschrieben , von den Anwesenden konnte keiner schreiben.

Viele Grüße Robert