HAllo,
kann mir jemand sagen, was die genaue Überstzung in Geburtsurkunden ist.
...ejusdem die, heißt am gleichen Tag
...altera die, heißt am folgenden Tag
nun hab ich folgenden Eintrag:
... nata, et altera ejusdem baptizatar est...
Ist das nun der gleiche Tag oder der Folgende???
Vielleicht kann mir jemand, der des Latein mächtiger ist helfen.
Danke.
Ejusdem, eodem, altera etc.
-
Hallo,
...altera die, heißt am folgenden Tag
Das ist m.E. nicht ganz korrekt. Altera die heißt "am anderen Tag" oder "am zweiten Tag".
... nata, et altera ejusdem baptizata est ... würde ich deshalb sinngemäß in etwa übersetzen mit "(zum einen/erstens) geboren und zum anderen/zweitens am selben Tag getauft wurde ..."Viele Grüße
Uwe -
et altera ejusdem
wörtlich:
und am anderen/zweiten (Tag) desselben
"desselben" bezieht sich auf den Monat. Also: am anderen/zweiten (Tag) desselben Monats
-
am anderen/zweiten (Tag) desselben Monats
Ja, ergibt mehr Sinn!
Viele Grüße
Uwe
