Polnische Urkunde, 1820, Trebki

Hallo

Jozefkowo 1820 . am 12.11.( Vor uns dem Izbicker Pfarrer , rechtlicher Vertreter des Standesamtes der Gemeinde Izbicka im Kreis Gostynin der Wojewodschaft Mazowien .
Es erschien Michal Peda , laut vorgelegter Urkunde , Auszug aus den Büchern der Lutherischen Kirche 21 Jahre alt in Assistenz seines Vaters Jan Peda Landwirt aus dem Dorf Pokrzeskowa , ebenso die Jungfrau Elzbieta Wolska ,laut der Urkunde , Auszug aus den Büchern der Izbicker Kirche 22 Jahre alt in Assistenz ihres Vaters Marcin und ihrer Mutter Rozalia Wolska Landwirt in Jozefkowo wohnend.
Die Anwesende Seite erklärte , das sie in die Ritualien zur Eheschließung eintreten wollen , so auch die Aufgebote vor den Toren unseres Gemeindehauses , das Erste am 19., das Zweite am 26. 12. (Grudnia – Dezember , tatsächlich ist es der Pazdziernik- Oktober) um 12 Uhr vormittags .Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit und die Eltern gaben ihre Zustimmung zur Hochzeit , angelegt an die vorgelesenen Vorgaben der oben genannten Seiten sowie des 6.Codes des Eherechts ,wurden der angehende Ehemann und die angehende Ehefrau gefragt , ob sie den Bund der Ehe eingehen wollen und jeder antwortete für sich , Ja das ist mein Wille. Und so geben wir bekannt , im Namen vom Ehemann Michal Peda und der Ehefrau Elzbieta Wolski das sie den Knoten der Ehe geschlossen haben .
Der Akt wurde aufgeschrieben im Beisein der Zeugen Jan Fayfer Färber 34 Jahre alt aus dem Dorf Rakowa , Andrzej Karog ? Landwirt aus Potrzaskoski Holendry 30 Jahre alt , nichtsdestoweniger Krystyan Cobel 64 Jahre alt und Michal Wolski 29 Jahre alt , beide Landwirte in Jozefkowo wohnend . Dieser Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben .
Pfarrer Stanislaw Raczynski Pfarrer und Standesbeamter
Gruß Robert