Übersetzungshilfe Polnisch »» Deutsch

Hallo
Huta Dlutowska
Es geschah in Pabianice am 5./ 17. 12.1849 um 4 Uhr Nachmittags.
Es erschien Gottfryd Rydiger Drechsler hier in Pabianice wohnend 45 Jahre alt und Samuel Hek Tagelöhner in Huta Dlutowska wohnend 21 Jahre alt und bezeugten uns , das in Huta Dlutowska am 17. des laufenden Monats um 4 Uhr morgens verstarb Anna Rozyna Sinkocki geborene HekTagelöhnerin geboren von Eltern unbekannten Namens 30 Jahre alt , und hinterlässt neben ihrem Ehemann Jan Sinkoski Tagelöhner aus Huta Dlutowska 3 Kinder , ihren Sohn Adam und 2 Töchter Juliana und Elzbieta . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Rozyna Sinkoski geborene Hek überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , weil die Anwesenden nicht schreiben konnten.

Rydzyn . Es geschah in Pabianice am 11./23. 11.1840 um 3 Uhr
Nachmittags.

Uns wurde bekannt im
Beisein der Zeugen Jan Jerzy Szulc Okupnik aus Rydzyn 65 Jahre alt , ebenso
Boguslaw Szulc Okupnik aus Rydzyn 59 Jahre alt , das am heutigen Tag die
religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Sinkoski Junggeselle ,
Bauernknecht aus Leszczyn , geboren in Wudzyn vom verstorbenen Krystyan
Sinkoski gewesener Tagelöhner aus Leszczyn und seiner Ehefrau Helena geborene
Ryster ? verheiratete Szur , dort auch wohnend ,19 Jahre alt und der Jungfrau
Anna Rozyna Hek , Tochter des Krystyan Hek Tagelöhner in Rydzyn wohnend und
seiner verstorbenen Ehefrau Maria geborene Wyza..?, 20 Jahre alt in Rydzyn
geboren und beim Vater wohnend .

Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde
von Pabianice am 6./18.,am 13./25.10 und am 20.10./1.11. des laufenden Jahres ,
wie auch die mündliche Erlaubnis der Mutter des Neuvermählten , wie auch vom
Vater der Neuvermählten ,vor den Akteuren der Hochzeit bezeugend , es kam zu
keinen Hemmnissen der Hocchzeit . Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen
Absprachen getroffen zu haben.

Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von
uns nur unterschrieben , weil die Anwesenden und Zeugen nicht schreiben
konnten.

Huta Dlutowska . Es geschah in Pabianice am 20.8./1.9.1851
um 3 Uhr Nachmittags.

Uns wurde bekannt im
Beisein der von Gottfryd Rydiger Drechsler
aus Pabianice 46 Jahre alt ebenso Gotfryd Rab… Drechsler aus Pabianice
59 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen
Jan Sinkoski Witwer nach der am 17.12.1849 verstorbenen Rozyna Sinkoski gebore Hek geboren in Wicketny ? vom
Krystyan und der Elzbieta geborene Ryster ?verheiratete Sinkoski verstorbener Tagelöhner , 31 Jahre alt
und der Jungfrau Karolina Arlt , Tochter des verstorbenen …..Arlt
Tagelöhner in Huta Dlutowska wohnend und seiner Ehefrau Maria Elzbieta
geborene Langner , 21 Jahre alt in Piaskowicka geboren und in Huta
Dlutowska wohnend .

Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde
von Pabianice am 3.,am 10. und am 17.8. des laufenden Jahres , es kam zu keinen
Hemmnissen der Hochzeit . Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen
getroffen zu haben.

Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von
uns nur unterschrieben , weil die Anwesenden und Zeugen nicht schreiben
konnten.

Aleksandrow . Es geschah in Aleksandrow am22.2.1838 um 5 Uhr
Nachmittags.

Uns wurde bekannt im
Beisein von August Fryderyk 62 Jahre
alt , ebenso Wilhelm Szultz 43 Jahre alt, beide hiesige Tuchmacher , das die
Ehe geschlossen wurde, die zivile ebenso die religiöse zwischen dem unverheiratetem Samuel Gust ,
evangelischen Glaubens , hiesiger Böttchergeselle 20 Jahre alt , Sohn von Gotfryd
und Dorota geborene Diker ? verheiratete Gust schon verstorben , geboren in
Budka Bugaj mit der unverheirateten Krystyna Witkowska evangelischen Glaubens
23 Jahre alt geboren in Tirschtigel im Land Preussen , Tochter von Daniel und
der Dorota geborene Wandzej ? verheiratete Witkowski bisher Schuhmacher in
Aleksandrow .

Der Hochzeit gingen die Erlaubnis der Eltern sowie 3
Aufgebote voraus in der hiesigen evangelischen Kirche am 28.1.,ebenso am 4, und am11.2. des
laufenden Jahres ,

, es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Ehepaar
bezeugte das sie eine vorehelichen Absprache in Zgierz getroffen haben vor dem hochlöblichen Regenten
Stokowski .

Vorgelesen und unterschrieben ,die Jungen Herrschaften
konnten nicht schreiben.