Hallo liebe Forenmitglieder,
ich habe die Sterbeurkunde meines Vorfahren, Anton Wolski entdeckt.
Leider bin ich der polnischen Sprache nicht erfahren genug die Urkunde zu übersetzen.
Könntet Ihr mir bitte dabei behilflich sein?
Hier die Urkunde: Sterbeeintrag Nr.: 45/1854 Kutno - Anton Wolski
Es Handelt sich wie bereits erwähnt um Anton Wolski, Ehefrau ist/war Eleonora Braun.
Freue mich sehr über eine Übersetzung.
Vielen Dank!
Maik
Hallo Maik.
folgende Eckdaten nur ganz auf die Schnelle; Genaueres kann dir vielleicht zula liefern
Nr. 45 Ewertinow/Ernestinow????
20.Oktober/1. November 1854
Erschienen sind Peter Wolski, 22, Böttcher (vermutlich der Sohn) und Kristof Schultz, Gerichtsvollzieher, 40 aus Gostynin
Gestorben ist am gestrigen Tage in E.... tinowo ?? Anton Wolski, Gerichtsvollzieher aus Ewertinowo ???, 55,
er hinterlässt Eleonore Braun und die Kinder Friedrich, Johann, Ludwig, Peter, Gottlieb, Maria und Emilia
gruß, pepsi
Hallo Pepsi!
Vielen Dank für die Daten!
Gehört auf jeden Fall zu meiner Familie, von der Örtlichkeit wiedermal ganz wo anders als erwartet =)
Gruß,
Maik
weißt du denn überhaupt, um welchen Ort es sich handeln könnte? um Gostynin herum finde ich keinen Ort, der passen könnte. Aber sie haben es ja in Gostynin angezeigt, also muss es ja dort irgendwo sein.
gruß, pepsi
HI!
Diesmal war es garnicht im KB von Gostynin. Der Eintrag stammt aus dem EV-KB von Kutno.
Ganz in der Nähe eines Ortes wo eines der Kinder geheiratet hat konnte ich den Ort, Ernestynów. finden.
Dieser scheint zu passen =)
Wenn ich noch irgendwann mal die passende Geburtsurkunde finde...... =)
Danke nochmal!
Maik
Hallo
Es geschah in Gostynice am 30.10/11.11. 1854 um 12 Uhr Vormittags Es erschien Piotr Wolski 22 Jahre alt , Böttcher und Krysztof Schultz Komornik 40 Jahre alt in Gostynice wohnend und bezeugten uns , das in Ernestinow verstarb am gestrigen Tag um 9 Uhr Morgens Anton Wolski Komornik in Ernestinow wohnend , der Namen des Geburtsortes und der Namen der Eltern unbekannt , 55 Jahre alt .Er hinterlässt seine Ehefrau Eleonora geborene Braun und 7 Kinder :Fryderyk, Jan ,Ludwik, Piotr , Gottlieb ,Maria und Emilia .Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Anton Wolski überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Jetzt zu Komornik , soviel Gerichtsvollzieher gab es da sicher nicht , das Wort leitet sich ab von Komore-Miete und bedeutet wohl , das es sich um Mieter handelt die Auslegung vom Gerichtsvollzieher hat den Ursprung Komora -Kammer
Also entscheide selbst , ob Du einen Gerichtsvollzieher oder einen Mieter im Stammbaum haben möchtest
Viele Grüße Robert
Hallo Robert!
Hatte garnicht mitbekommen das es hier noch eine Ergänzung gab.
Vielen Dank für die Übersetzung!
Ob ich nun nun einen Gerichtsvollzieher oder einen Mieter vorziehen würde, sollte keine Rolle spielen =)
Ich halte im gesamten Zusammenhang einen Mieter für wahrscheinlicher.
Danke auch für diesen Hinweis.
Mit freundlichen Grüßen,
Maik Wolski
Hallo,
das Antwort für das Wort Komornik kann man finden:
http://books.google.pl/books?i…nepage&q=komornik&f=false
mehr im das Sinne
http://woerterbuchnetz.de/DWB/…=Vernetzung&lemid=GI00620
Gruß
woj
Hallo woj!
Vielen Dank für den Hinweis!
Beste Grüße,
Maik
