Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Rmaxa

Trainee

  • "Rmaxa" started this thread

Location: Fairport, New York, usa

  • Send private message

1

Tuesday, August 19th 2014, 6:51pm

Request for Help

Can someone please help me translate the attached documents. They are my grandfathers marriage certificates.
I would greatly appreciate any help you could provide. I'm not able to read old German.

Rolf Maxa :danke:


https://drive.google.com/folderview?id=0…QVk&usp=sharing

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

2

Tuesday, August 19th 2014, 7:23pm

Hi Rolf,
here comes transcription of part 1:
B. ….
Nr. 138
Eßlingen am siebzehnten
April tausend neunhundert zwanzig
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Hilfsarbeiter Albert Maxa
der Persönlichkeit nach durch die Aufgebotsver-
handlung anerkannt,
katholischer Religion, geboren am zweiten
September des Jahres tausend achthundert
sechsundachtzig zu Simsfilz Gemein-
de Stephanskirchen in Bayern, wohnhaft in Esslingen
Heppricherstraße 24
Sohn des Fabrikarbeiters Johann
Maxa und seiner Ehefrau
Anna geborene Hedeck? beide
verstorben und zuletzt wohnhaft
in Simsfilz
MfG, J. Steffen

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

3

Wednesday, August 20th 2014, 10:54am

and part 2:

2. die Frida Rosa Hüttner ge-
borene Steiner, Witwe, Fabrikarbeiterin
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am siebzehnten
Februar des Jahres tausend achthundert
drei und neunzig zu Stuttgart
, wohnhaft in Stuttgart
Tochter der Katharina Steiner nun
Witwe des Wirts Wilhelm Hall-
mann erstere wohnhaft in Rathenbach?
letzterer verstorben und zuletzt wohnhaft
MfG, J. Steffen

Rmaxa

Trainee

  • "Rmaxa" started this thread

Location: Fairport, New York, usa

  • Send private message

4

Wednesday, August 20th 2014, 6:11pm

Thank you very much for your translation J. Steffen. This is greatly appreciated.

Rolf

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

5

Wednesday, August 20th 2014, 6:43pm

and part 3:
Als Zeugen waren zugegen und erschienen:
3. der Fabrikarbeiter Wenzel
Maxa
der Persönlichkeit nach bekannt,
39 Jahre alt, wohnhaft in Esslingen
4. der Flaschner Ernst Scholpp

28. Jahre alt, wohnhaft …




Vorgelesen, genehmigt und

Albert Maxa
Frida Maxa geborene Steiner
Wenzel Maxa
Ernst Scholpp
Der Standesbeamte
Starz

Tochter Lydia Frida
geb. am 26.9.1920 Stuttgart
Standesamt St Nr. 4950/1920
1.Ehe geschlossen am 17,1,42 in Esslingen am Neckar
Standesamt E… Nr. 6/1942
MfG, J. Steffen