Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

SwanC

Trainee

  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message

1

Saturday, September 20th 2014, 8:17pm

German to English translation

Sorry my German is so bad I have to use the Google Translator for this title from the Hannover Landesarchiv, and still can't get the idea:

German: Anspruch der Erben des Christian Siegfried von Schwaan an das von Hans Pauls zu Wiershausen dem Kloster Hilwartshausen dargeliehene, von seinen Erben an Balthasar Jacobs und von diesem an genannten von Schwaan cedierte Kapital von 500 Talern.

English: Claim of the heirs of Christian Siegfried v. Schwaan from those of Hans Paul of Wiershausen the Hilwartshausen monastery dargeliehene, (and?) from his heirs to Balthasar Jacobs and from the latter v. Schwaan cedierte capital of 500 thalers.

2

Saturday, September 20th 2014, 11:35pm

Hello swan C,
English: Claim of the heirs of Christian Siegfried v. Schwaan from those
of Hans Paul of Wiershausen the Hilwartshausen monastery granted a loan , from his heirs to Balthasar Jacobs and from the latter to v. Schwaan delivered capital of 500 thalers.
regards
Jutta
Es ist nicht das Wissen, sondern das Lernen,
nicht das Besitzen, sondern das Erwerben,
nicht das Dasein, sondern das Hinkommen,
was den größten Genuss gewährt.
Carl Friedrich Gauß

Suche FN Wittmann und Angeheiratete-FN Hoffmann/ Oberschlesien-FN Naujock /Ostpreußen

Detlef05

Trainee

Location: Hamburg

  • Send private message

3

Sunday, September 21st 2014, 6:38pm

Hello SwanC,

I changed the very complicated syntax an hope that is helpful for understanding:

Raising of a claim by the heirs of Christian Siegfried von Schwaan about 500 Taler, which had been ceded by Balthasar Jacobs to the aforementioned (Christian Friedrich) von Schwaan. Hans Pauls zu Wiershausen had lent these 500 Taler before to the monastry of Hilwartshausen, his (Paul's) heirs had ceded them to Balthasar Jacobs.

Kind regards
Detlef

SwanC

Trainee

  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message

4

Friday, September 26th 2014, 9:11pm

Thank you Jutta and Detlef.

Chris