Suche im Forum



Unsere Magazine

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zur Ahnenforschung . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

  • »Blackfairy71« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Haltern am See

  • Nachricht senden

1

Freitag, 10. Oktober 2014, 09:06

Übersetzung Polnisch - Deutsch

Hallo Zusammen!

Diese Woche bekam ich eine Antwort auf meine Mail vom Juli an ein Archiv in Polen. Natürlich auf polnisch. ^^ Da ich kein einziges Wort polnisch spreche, hier die Frage, ob das jemand übersetzen kann... Dem Google-Tranlater traue ich nicht. :D

:danke: schon mal für eure Mühe.
»Blackfairy71« hat folgende Datei angehängt:
  • Archiv Polen.pdf (130,17 kB - 6 mal heruntergeladen - zuletzt: 11. Oktober 2014, 00:45)
Suche: FN Lüning (Dorstfeld, Recklinghausen, Dülmen), FN Klaus/Claus (Haltern am See), FN Liedtke (Dirschau, Danzig, Dülmen), FN Sichtermann (Bochum, Indiana/USA), FN Stryczynski, Marciniak (Rogazyce, Jarotschin, Radlin/Posen)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Blackfairy71« (22. Juni 2015, 11:49)


2

Freitag, 10. Oktober 2014, 10:07

Übersetzung Polnisch - Deutsch

Hallo,
in kurz:
Staatsarchiv in Kalisz gibt bekannt, dass der Geburtsurkunde Marianna
Stryczynska geb. 31 Januar 1898 (StA Żerków - Stadt Nr. 24/1898) ist gefunden.
Eintrag eine Kopie gemacht werden können :
Kserokopien, Scans, digitale Fotos.
Die Kosten für eine Kserokopie oder Scan beträgt 4,00 PLN, digitale Fotos PLN 2,00.
Bitte beachten Sie auch, dass Archiv, die Suche, nach Dokumenten durchzuführen ist,
daher bitten wir um Daten: Name, Vorname, ungefähre Datum, Ort (Geburt, Hochzeit, Tod).

Gruß aus Polen :)
woj

  • »Blackfairy71« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Haltern am See

  • Nachricht senden

3

Sonntag, 26. Oktober 2014, 18:00

:danke:
Suche: FN Lüning (Dorstfeld, Recklinghausen, Dülmen), FN Klaus/Claus (Haltern am See), FN Liedtke (Dirschau, Danzig, Dülmen), FN Sichtermann (Bochum, Indiana/USA), FN Stryczynski, Marciniak (Rogazyce, Jarotschin, Radlin/Posen)