Leopold Redlinger - cenus 1828.

    Hallo JF,


    da hast Du drei Bilder eingestellt, auf denen man die Zeile 184 vergeblich sucht. Was also willst Du wissen?
    Die Bedeutung von Spalte 14? Dann gib "Observationes" bei Google ein.
    Die Lesung und Übersetzung des dritten Bildes? Sartor sine (Dali.?) = Flickschneider ohne ...(?)


    Gruß
    Detlef

    Sorry


    Ich prezisiere.


    Vor der Tablele sind Hausnummer.


    In der ersten Zeile ist die Hausnummer 860 dann 862 und so weiter.


    Dann finden sie auch die Hausnummer 864 mit dem Name Redlinger Leopold.


    Danke-


    JF

    Hallo,
    bei dem Leopold sind durch einen Strich gekennzeichnet die Begriffe "subinquilini" u. "ancillae".
    Die 1. Spalte nach den Namen kann ich nicht entziffern, ich nehme an, da steht so etwas wie Gesamtzahl der Personen im Haus, danach "ex his sunt".
    Das könnte man so verstehen, dass von den 3 Personen im Haushalt Redl. 1 ein subinquilinus ist (=Untermieter?), u. 1 eine ancilla = Magd.
    Bei dem Beruf könnte nach dem sartor folgen "sine sodali".
    Für sodalis findet sich Kamerad, Gefährte, Mitglied, Mitarbeiter u. v. a.; hier viell. am ehestens Mitarbeiter bzw. Geselle.