Familienname Adamszewski

Hallo Carmen.

es handelt sich um einen Berufenamen. Der Name ist ein Kompositum aus Adam und szewski. Adam ist der ursprüngliche Vorname (deutsch und polnisch gleich geschrieben), polnisch: szewski bedeutet deutsch: Schuhmacher. Adamszewski ist also der Schuhmacher Adam.

Gruß
Detlef

Zitat von Detlef05

...es handelt sich um einen Berufenamen. Der Name ist ein Kompositum aus Adam und szewski.
Adam ist der ursprüngliche Vorname (deutsch und polnisch gleich geschrieben), polnisch: szewski bedeutet deutsch: Schuhmacher.
Adamszewski ist also der Schuhmacher Adam.

Da komme ich aber gewaltig ins Staunen - so einfach kann man sich eine Namensdeutung auch machen.

Richtig ist nur, daß Adam tatsächlich vom biblischen Urvater Adam stammt bzw. stammen soll.
Poln. szewski (gespr. schewski) ist keinesfalls der Schuhmacher, dieser schreibt sich szewc (gespr. schewz).

Nach Stankiewicz :

Zitat

Adamszewski - od imienia Adam. Imię częste w Polsce od XII wieku. Geneza imienia biblijnego Adam niepewna: określało praojca rodu ludzkiego, może z sumeryjskiego ada-mu ‘mój ojciec’.
Adamszewski - vom Namen Adam. Häufiger Name in Polen seit dem 12. Jhd. Die Genese zum Namen des bibl. Adam ist unsicher: ... - möglich von sumerisch ada-mu "mein Vater"

Schau mal hier, Laurin: http://de.bab.la/woerterbuch/polnisch-deutsch/szewski.

Gruß
Detlef

Hallo Detlef,

aber dabei steht szewski als Adjektiv, z.B. zum mistrz "Meister" oder zum ćwiek "Nagel, Zwecke" und nicht selbständig für den Schuster / Schuhmacher.

In historischen Wörterbüchern finden sich oft für die Namenforschung bessere Angaben als in "modernen" Vokabularen oder bei translate.google, siehe dazu Auszug aus einem WB von 1805 anbei.

Für die Etymologie des FN Adamszewski vertraue ich doch eher den polnischen Onomastikern (u. A. Prof. Rymut;
seine Forschungen bilden einen wesentlichen Bestandteil der Stankiewicz 'schen Zusammenfassungen).

Die ursprüngliche Schreibweise scheint aber nicht Adamszewski (poln gespr. etwa Adam-schewski) sondern Adamczewski (gespr. etwa Adam-tschewski) zu sein. Sowohl bei moikrewni.pl als auch bei verwandt.de und bei Geogen ist der FN Adamszewski nicht enthalten, sondern nur Adamczewski! Hat Carmen richtig gelesen?

Dies alles und die heutige Häufigkeit des FN Adamczewski in Polen (2493 Telefon-Einträge bei moikrewni.pl erfaßt) spricht m. E. nach auch gegen eine Bedeutung "Schuhmacher Adam", sondern für eine Namensvarietät zu Adam - von denen bei Stankiewicz ca. 140 verschiedene aufgeführt sind.

Hallo Laurin,

bisher hast Du nur dargestellt, dass der Name Adamszewski vom Vornamen Adam herrührt. Darin stimmtem wir doch von Anfang an überein.
Den Namensteil -szewski hast Du überhaupt noch nicht erklärt. Und -szewski ist kein Adjektiv, wie Du meinst, sondern ein Substantiv. Schau mal hier: http://de.pons.com/%C3%BCberse…=skewski&l=depl&in=&lf=de.
Es bleibt dabei: der Adamszeski ist der Schuhmacher-Adam oder der Schuster-Adam.

Gruß
Detlef

Nein und nochmals nein - auch bei PONS bedeutet die Abkürzung ADJ "Adjektiv"!
Ich bleibe bei meiner Aussage.

-szewski / wohl eher -scewski: "Sohn des Adamszew / Adamscew"; auch ein Herkunftsname zu einem noch nicht ermittelten Ort Adamszowa / Adamszewo wäre möglich.

Der FN Adamtschewski (poln. Adamczewski) / Адамчевский kommt auch in der Ukraine vor,
aber dort ebenfalls nicht in der Schreibweise Adamschewski / Адамшевский (poln. Adamszewski).

Die Erklärung bei UFOLOG.ru ist identisch mit der bei Stankiewicz (PL), siehe meinen obigen Beitrag.

Hallo Carmen,

da gäbe es neben gemeinhin "Polen" wohl mehrere Ansatzpunkte, z.B. Schlesien, Galizien oder auch Ukraine.
Insofern wird sich die Suche als nicht einfach gestalten, betrachte man nur einmal die Verbreitung des FN Adamczewski im heutigen Polen - die sicherlich auch der polnischen Geschichte nach dem 2.WK geschuldet ist.

In Unkenntnis der polnischen Sprache wurden häufig Namen falsch dokumentiert.