Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Wednesday, January 6th 2016, 6:39am

Ich dazu beiträgen, Handschrift transkribieren brauchen

Liebe Experten,
Ist es wahr, meine Transkription des Textes?

Ich bin sehr dankbar, dass Sie für Ihre Antwort.

http://i10.pixs.ru/storage/6/3/2/eaa0914001_8193579_20144632.jpg

http://i10.pixs.ru/storage/6/4/3/0001ajpg_3336885_20144643.jpg

*Es ist ein Dokument im Jahre 1666.


Grüße,
Nikita Demidov
die Stadt Gomel, Weißrussland

This post has been edited 5 times, last edit by "NDemidoff" (Jan 6th 2016, 6:48am)


J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

2

Wednesday, January 6th 2016, 12:16pm

Hallo Nikita,
hier ein Anfang:

Formula Sacramenti? [=Eidesformel]
Ich N. N. schwere [=schwöre] zu Gott und seinem Heiligen
Evangelio, daß ich auff dasjehnige, worauff
Ich *anitzo sol* befraget werden, und mihr wegen deß
Erschossenen *Leutnant Jürgen* Jürgen Alpendehl wissend, die Reine
lauttere wahrheit bekennen und ausagen
will, und solches keinem zu Liebe
MfG, J. Steffen

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

3

Wednesday, January 6th 2016, 12:26pm

und hier der Rest:

wil, und solches keinem zu liebe noch laid? [=Leid],
weder umb geschenck gunst gabe, freundt?-
schafft noch feindschafft, noch sonst[ig] einer
andern heimlichen uhrsach [Ursache] willen, so wahr
mihr gott helff, und sein heiliges Evanglium
MfG, J. Steffen