Hilfe bei Tschechischer Übersetzung

Hallo,

Ich glaube man könnte die Einträge der Eltern folgend (ungefähr) übersetzen:

Vater: Josef Kejmar, Häusler in Krenek No.42, Sohn der Anna (*Marie), Tochter des Tomas Kejmar geboren zu Dus/Dris ??? No.53 und der Anna geborene Koudelkova aus Dus/Dris ??? No. 16

Mutter: Magdalena, Tochter der Magdalena Zuberov aus Prahy --> Prag? No.447

Ich hoffe, dass ich ein bisschen helfen konnte

Hallo marcel1984,

drei ergänzende Anmerkungen:

• Anna geborene Koudelka (wahrscheinlicher FN ohne weibliche Endung) aus Dříš (deutsch Wiederdriss) No. 16
• Tochter der Magdalena Zuber (FN ohne weibliche Endung) aus Prag No. 447
• Wenn ich es richtig verstehe, ist in den ersten 4 Feldern außerdem noch vermerkt, dass Josef Kejmar am 9(?).2.1913 die Anna Ziegler * 7.4.1887 aus Rossbach geheiratet hat.

Dříš war bei Deštné (deutsch Deschney) eingepfarrt. die betreffenden Matriken kann man sich u.a. auch vom Server des Staatlichen Gebietsarchivs Zámrsk herunterladen. Im damaligen KuK-Reich gabe es leider mehrere Orte namens Rossbach, so dass erst einmal unklar bleibt, welches davon der für Dich korrekte Ort ist.

Viele Grüße
Uwe