Guten Abend,
obwohl bei unten angehängten Dokument die deutsche Bedeutung der daneben stehenden Informationen zu erkennen ist, tue ich mich wirklich sehr schwer bei der "Übersetzung" bzw. beim Rauslesen der richtigen Namen und Informationen. Wer könnte mir dabei helfen?
Liebe Grüße aus Thüringen in die Runde
Michael
http://abload.de/image.php?img=geburtkarelvlkdpju5.jpg
http://abload.de/image.php?img=geburtkarelvlkdpju5.jpg[/img]
Hallo Michael,
das meiste ist ja schon zweisprachig. Bei den fehlenden Wörtern kannst Du Dir, falls es nur einzelne sind, z. B. mit Google Translate oder https://csde.dict.cc/ weiterhelfen. Du musst nicht einmal die Sonderzeichen eingeben, sondern kannst die Wörter ohne Akzente schreiben.
Geburtsdatum: 29. August 1873
Taufe: 4. September 1873
katholisch - ehelich - männlich
Vater: Anton Vlk, Glaser in Ricany Nr. 156, Sohn des Johannes Vlk, Kätner in Uhrinevsi Nr. 82 und der Frantiska Jirákova aus Cestlic.
Mutter: Katerina Tochter des Martin Pohunka, Maurer(? irgendwas mit Ziegelstein) in Benesove Nr. 3 und der Maria Semberova aus Hurky
Vielleicht schreibst Du beim nächsten Mal die Sprache mit in den Betreff. Dann weiß man gleich, worum es geht.
Hallo Simone, hallo Michael,
cihlář ist der Ziegelmacher, Ziegelbrenner.
Viele Grüße, Peter
