Guten Abend,
ich habe zwei Fragen an die Lateiner unter Euch:
1. In vielen Taufeinträgen findet sich die Formulierung: "cuius patrinus/patrina est (Name)". Wie ist das "cuius" am besten zu übersetzen? Mit "sein" bzw. "ihr": "Sein/Ihr Taufpate war/ist ..."?
2. Die Paten werden ja in der Regel mit "patrinus" oder "patr." angegeben; bei einigen Taufeinträgen finde ich aber auch "sub patrinus est ...". Was bedeutet in diesem Zusammenhang das "sub"?
Danke und viele Grüße aus Südböhmen (zzt. im Urlaub),
Heiko