Kirchenbuchlatein / Heirat

EvaH

Guten Abend
Mein Latein ist leider etwas eingerostet, daher wäre ich um Hilfe froh.

Ich lese bisher in dem Eintrag aus dem Jahre 1748

Honestus iuvenis Thomas filius Franc[iscus] Mislivetz et honesta puella Anna [filia] Antonii Liboswarsky Superioris Molitoris ??? hujas

Das wird so in die Richtung gehen

Der ehrbare Jüngling (Jungeselle) Thomas, Sohn des Franz Mislivetz und die ehrbare Jungfrau (Mädchen) Anna, Tochter des Anton Liboswarsky, irgendwas mit superioris und Müller; Rest ?

Vielen Dank für die Hilfe schon mal im Voraus.

Beste Grüsse

Eva

FaultyDog

Hallo Eva,

Ich lese also noch folgendes:

Honestus iuvenis Thomas filius Franc[iscus] Mislivetz et honesta puella Anna [filia] Antonii Liboswarsky Superioris Molitoris supscrioris uterque hujas

"Uterque hujas": die beiden wohnen im Dorf des Eintrags/Taufes, und "supscrioris" heißt Taufpaten.

Henk

J. Steffen

Hallo,
noch etwas:

Zitat von FaultyDog

Thomas filius Franc[isci] Mislivetz cum

Molitoris Superioris = des Oberen Müllers
[vermutlich gab es noch einen unteren M.]

FaultyDog

Zitat von J. Steffen

Hallo,
noch etwas:
Molitoris Superioris = des Oberen Müllers
[vermutlich gab es noch einen unteren M.]

Na klar! Es handelt sich auch gar nicht um einen Tauf, sondern eine Ehe. Das hätte ich ja auch lesen können. Also keine Taufpaten dabei!...Da war ich noch nicht richtig wach!

Henk