Ich fange mal an:
Am .... des Jahres 1867 um 11 Uhr morgens .... Geburt von Jean, männlichen Geschlechts, gestern um drei Uhr abends geboren, ... zu/in Waubanton Nr. 16 (?) ... Sohn des Henri Jung, 27 Jahre alt, und der Philippine ------- Haberkorn, 27 Jahre alt, ..........
Die Zeugen sind Edgard Eckhardt, 28 Jahre, Taglöhner, (wohnhaft im Hause?), und Jean Sick, 21 Jahre alt, Tagelöhner, aus dem gleichen Hause.
Die Geburt wurde vor dem Bürgermeister des 5. Arrondissements (letzter Absatz) angezeigt.
Hallo
Am ersten Juni des Jahres 1867 um 11 Uhr morgens, Geburtsurkunde von Jean, männlichen Geschlechts, gestern um drei Uhr abends geboren, Vaubanton (?) Strasse Nr. 16, und uns vorgezeigt, Sohn des Henri Jung, 26 Jahre alt, und der Philippine Haberkorn, 27 Jahre alt, seine Ehefrau ...
Die Zeugen sind Edgard Eckhardt, 28 Jahre, Taglöhner, (wohnhaft im Hause?), und Jean Sick, 21 Jahre alt, Tagelöhner, aus dem gleichen Hause.
Diese Erklärung erfolgte vor Jean Louis Michau, dem Bürgermeister des fünften Arrondissement, durch den erwähnten Jung, Vater des Kindes,
der zusammen mit den Zeugen unterschrieben hat, nachdem ihnen diese Urkunde vorgelesen worden war.
Gruss
Svenja
Hallo Steffen,
mach dazu am besten einen neuen Thread auf, bevor das hier evtl. untergeht.
Hallo Steffen
Normalerweise sollte man für jedes Dokument einen separaten Thread eröffnen.
Wobei dann oft der Zusammenhang verloren geht, vor allem für Helfer die später dazu kommen.
In diesem Fall hier kann ich gerne auch noch die übrigen Dokumente übersetzen.
Gruss
Svenja
Hallo Steffen
Im Jahr 1902, am 25. Februar um drei Uhr und 40 Minuten abends (nachmittags), Sterbeurkunde von Philippine Haberkorn, 62 Jahre alt, Strassenkehrerin, geboren in Rheinhardthain (Grossherzogtum Hessen), gestorben in ihrem Domizil in der Rue de Meaux 32, gestern Abend um 10 Uhr und 30 Minuten; Tochter von Louis Haberkorn und der Marie Hess, Eheleute, beide verstorben, Witwe von Henry Jung. Die Urkunde wurde erstellt, nachdem man dies festgestellt hat, durch Georges Mosnier, den Standesbeamten des 9. Arrondissements, nach der Meldung von Catherine Jung, verheiratete Roget, 29 Jahre alt, nickeleuse?, Mortagne 8, Tochter und von Jean Jung, 22 Jahre alt, Ofensetzer, rue de Meaux 32, Sohn, die mit mir unterschrieben haben.
Gruss
Svenja
Hallo Steffen
Im Jahr 1888 am 21. Januar um 1 Uhr 15 abends (nachmittags), Sterbeurkunde von Henri Jung, 47 Jahre alt, Tagelöhner, geboren in Niederohnem (Herzogtum Hessen), gestorben im ehelichen Domizil Impasse du Monferrat/Monserrat, am 20. Januar um 11 Uhr abends, Sohn von Henri Jung und Catherine Becher (Becker), Eheleute, beide verstorben. Ehemann von Philippine Haberkorn, 38 Jahre alt, Tagelöhnerin. Diese Urkunde wurde erstellt von Paul Alfred Mallet, Standesbeamter des neunten Arrondissement von Paris, nach der Meldung von Jean Jung, 21 Jahre alt, Tagelöhner, wohnhaft an derselben Adresse, Sohn, und von André Oget, 23 Jahre alt, Tagelöhner, wohnhaft bei Saint Gervais (Seine), die mit mir unterschrieben haben..
In der Randbemerkung vom August 1892 (auf Veranlassung des Zivilgerichtes) werden die Altersangaben korrigiert, er war 45 Jahre alt und seine Ehefrau 48 Jahre alt
Gruss
Svenja
Hallo Steffen,
Da stimmt doch etwas nicht in diese Einträge (meiner Meinung nach)...
Laut der Sterbeurkunde von Henri Jung (1888) war sein Sohn Jean Jung 21 Jahre alt, aber 14 Jahre später (1902, als seine Mutter starb) sollte er 22 Jahre alt gewesen sein... Wie ist das möglich? 
Gibt es denn zwei Sohne mit denselben Namen??
Henk
Hallo Steffen
Hier sind die Übersetzungen der 2. und 3. Geburtsurkunde:
Am 16. März 1869 Mittags, Geburtsurkunde von Marguerite, weiblichen Geschlechts, geboren heute um 8 Uhr morgens,
in Paris, rue Daubenton 26, Tochter von Henri Jung, 27 Jahre alt, und von Philippine Haberkorn, 29 Jahre alt,
seine Ehefrau, Tagelöhnerin. Die Zeugen sind: A… Wingenfeld, 28 Jahre alt, Tagelöhner, wohnhaft im selben Haus,
und … Haberkorn, Onkel mütterlicherseits, 24 Jahre alt, Tagelöhner, aus demselben Haus. Diese Geburt wurde beim
Bürgermeister des fünften Arrondissement angezeigt und die Urkunde wurde vom Kindsvater und den Zeugen unterschrieben.
Am 30. Juli 1879 um viertel nach zehn Uhr morgens, Geburtsurkunde von Jean Guillaume, männlichen Geschlechts,
geboren gestern Morgen um 10 Uhr, bei seinen Eltern in Paris, rue des Marcy 28, Sohn von Henri Jung, 36 Jahre alt,
und von Philippine Haberkorn, seine Ehefrau, 38 Jahre alt, beide Tagelöhner. Nach der Präsentation des Kindes und
der Erklärung vor dem Standesbeamten des 19. Arrondissement von Paris, durch den Vater des Kindes und im Beisein
von Paul Vuitteux, 47 Jahre alt, épinglier*, rue de Jouiville 15, und von Sommerlad Jean, 35 Jahre alt, Tagelöhner,
passage d’Allemagne No 5, die unterschrieben haben mit dem Kindsvater und dem Standesbeamten.
Randvermerk: Heirat in diesem Arrondissement am 4. Oktober 1913 mit Helene Marie Schmidt.
*Bemerkung: Den Beruf épinglier konnte ich nicht finden, aber vermutlich hat er Nadeln hergestellt.
Gruss
Svenja
Hallo Steffen
Hier ist noch die Übersetzung der ersten Geburtsurkunde (vom Geburtsjahr her ist es jedoch die letzte):
Im Jahr 1882 am vierten Juni am Mittag, Geburtsurkunde von Henri Jung, männlichen Geschlechts,
geboren am dritten Juni, um 11 Uhr abends, im Domizil seiner Eltern. Sohn von Henri Jung, Tagelöhner,
40 Jahre alt, und der Philippine Haberkorn, 42 Jahre alt, Ehefrau, wohnhaft rue de Meaux 32, Tagelöhnerin.
Diese Geburt wurde angezeigt beim Vertreter des Bürgermeisters des 19. Arrondissements von Paris, nach
der Präsentation des Kindes und den Erklärungen des Vaters, im Beisein von Charles Schaeffer, 51 Jahre alt,
Tagelöhner, wohnhaft an der rue de Meaux, no 32, und von Ernest Delarue, 32 Jahre alt, Maurer, wohnhaft
in der rue d’Allemagne no 184, und diese Zeugen haben unterschrieben mit dem Kindsvater,
nachdem ihnen die Urkunde vorgelesen worden war.
Die Heiratsurkunden kann ich zu wenig vergrössern, als dass ich sie gut lesen könnte.
Trauzeugen bei der Heirat Rozet-Jung waren:
Jung François, emballeur=Packer, 26 Jahre alt, rue de cour 90
Pinck Pierre, Möbelfabrikant, 64 Jahre alt, imasse Mortagne 8
Niederlender Nicolas, Steinbildhauer, 26 Jahre alt, impasse Mortagne 10
Recoulet Victoire, ohne Beruf, 30 Jahre alt, rue crozatur 27
Beim Strassennamen des letzten Trauzeugen bin ich mir nicht sicher.
Gruss
Svenja
