Hallo
Lokietnice , Es geschah in Gostynin am 9.2. 1834 um 3 Uhr Nachmittags .
Es erschien August Szulc , der Bruder des später erwähnten Karol Szulc , Bauer in Lokietnice wohnend , 26 Jahre alt , im Beisein von Andrzej Szulc Bauer in Lokietnice , 22 Jahre alt , ebenso Jan Hammer 30 Jahre alt , Komornik in Budy Kalenskie wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Lokietnice am 6. des laufenden Monats um 4 Uhr morgens , von Karol Szulc , Bauer in Lokietnice wohnend , 30 Jahre alt und seiner Ehefrau Karolina geborene Garbe , 24 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name August gegeben und seine Taufeltern waren der oben genannte Andrzej Szulc und Karolina Grams. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , aber alle können nicht schreiben
Gruß Robert
Hallo Robert!
Vielen dann für Deine Bemühungen auch diese Urkunde zu übersetzen!
Gruß
Maik
