polnischer Sterbeeintrag / 1836 KB-Gostynin

    Hallo liebe Familienforscher,


    vom Staatsarchiv Plock habe ich eine Sterbeurkunde aus dem Jahre 1836 der evangelischen Kirche Gostynin bekommen und bitte auf Grund fehlender Sprachkenntnisse freundlichst um Übersetzung.


    Hierbei handelt es sich um die Sterbeurkunde von Margarethe Schultz:


    [Blockierte Grafik: http://www.bilder-upload.eu/thumb/7cbd5c-1485282436.jpg]']Sterbeintrag Nr.: 11 / 1836 / EV-KB-Gostynin


    Vielen Dank im voraus!


    Mit freundlichen Grüßen
    Maik

    Suche besonders nach:
    CARL WOLSKI, Kreis Mohrungen, verstorben angeblich 1945 in der Nähe von Saalfeld
    Michael WERNER + Justine NICKEL aus Weinsdorf/Kreis Mohrungen (geheiratet vor 1861)
    Martin WOLSKI + Rosina SCHMIDT aus Trebki / zuvor Radwance (geheiratet vor 1892)

    Einmal editiert, zuletzt von Maik Wolski ()

    Es geschah in Gostynin am 14.1.1836 um 2 Uhr Nachmittags
    Es erschienen August Szulc und Krystian Tirno ? , Beide Bauern in Lokietnice wohnend , Beide 28 Jahre alt und bezeugten , das am 12. des laufenden Monats um 10 Uhr abends verstarb in Lokietnice Malgorzata Szulc , Witwe , 60 Jahre alt , und hinterlässt 5 Kinder .
    Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Malgorzata Szulc überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , anschließend von uns nur unterschrieben , da die Anwesenden nicht schreiben können.

    Vielen Dank auch für diese Übersetzung!


    :thumbsup:

    Suche besonders nach:
    CARL WOLSKI, Kreis Mohrungen, verstorben angeblich 1945 in der Nähe von Saalfeld
    Michael WERNER + Justine NICKEL aus Weinsdorf/Kreis Mohrungen (geheiratet vor 1861)
    Martin WOLSKI + Rosina SCHMIDT aus Trebki / zuvor Radwance (geheiratet vor 1892)