Hallo,
ein Bruder meines Urgroßvaters Bruno Breuer (auch Bräuer möglich) wurde in Bubeneč bei Prag am 5.März 1916 mit Franziska Balka getraut.
Wo könnte man etwas zu dieser Heirat finden?
Der Vermerk über die Heirat stand im Taufeintrag 1891 in Rumburg von Bruno Breuer.
lg
Hannelore
Hallo Hannelore
Du findest alle Stadtbezirke bzw Stadtteile von Prag unter http://www.wikipedia.de
Ich fand unter Prag 7 heraus,dass die Hälfte von Bubenec zu diesem Stadtteil gehört.Du findest sicherlich dann auch noch die zweite Hälfte.
Lg
Franz Josef
Hallo Hannelore,
wie zu erwarten findet man die Trauung in der Pfarre Bubeneč und die befindet sich im Archiv der Stadt Prag.
Erfreulicherweise ist sie online [Buch BBČ O27 • 1912-1920, Bild 143], halt nicht in deutscher Sprache.
Viele Grüße, Peter
Vielen herzlichen Dank Peter,
das ging ja super schnell. Leider kann man wohl das Bild nicht speichern. Habe alle Buttons ausprobiert.
Habe mir jetzt ein Bildschirmfoto gemacht. Das ist dann auch ausreichend.
lg Hannelore
Hallo,
nachdem ich mir den tschechischen Traueintrag von Bruno Breuer und Franziska Batka angesehen habe und mühsam die Eltern entziffern konnte, frage ich mal in die Runde ob jemand den tschechischen Eintrag noch etwas detaillierter übersetzen kann?
[Buch BBČ O27 • 1912-1920, Bild 143]
Mit freundlichen Grüßen
Hannelore
vom
05.März 1916
in der Pfarrkirche
zu Bubenec`
2.Spalte
Bubenec`nr 149
Kreis und Hauptmannschaft Smichov
Pfarrer Jasef Sobotka
3.Spalte
Breuer, Bruno (Beruf: Bildhauer) in Bubenec`nr 149 gebohren in Rumburk, Kreis und Hauptmanschaft, auch dort, ehelicher Sohn katholischer Eltern, Jan Breuer, Weber in Rumburk nr 28, Lange Gasse und der Franziska, gebohrene Lumpe aus Rumburk nr 465
(Absatz)
Batka ,m Franziska , Schneiderin in Bubenec`nr 149 gebohren in Dvorce nr 23 Kreis Nusle, Haupmanschaft königl. Vinohrady, ehelicher Tochter von Frantisek Batka, Maurer in Dvorce nr 23 und Marie geb. Bares`aus Dvorce
Seitenumbruch
Frantisek Batka
Schlossermeister, Praha 26
Antonin Hrubin
Mechaniker in Dvorce
Spalte 5
Bräutigam gebohren Tag 04.05.1891 in Rumburk, lt Taufurkunde vom Dechanat vom Rumburk 21.04.1908 nr 393
Braut gebohren 05.04.1891 in Dvorce (Vinohrady), lt Taufurkunde des Pfarrers von Podoli Tag 03.02.1916 nr 296
Aushangwar in Bubenec`27 Feb.1916
Trauung bekanntgegebendurch das dechanat in Rumburk 06.03.1916 nr 576
Pfarramt von Podoli 06.03.1916
Nr 577
Anmerkung: den Beruf muß ich noch nachsehen
ich hoffe, Üb passt
Hans
Hallo Hans,
Vielen herzlichen Dank.
Und wieder hat man interessantes über die Familie erfahren!
lg
Hannelore
