1685 Geburtseintrag Gellmersdorf (Uckermark) Nobile scortum, cognomen incognitum - eine Prostituierte ? siehe Anhang

    Hallo, das OFB Gellmersdorf ist fast fertiggestellt. Ein Eintrag von 1685 beschäftigt uns noch immer: Gellmersdorf, nobile scortum, dessen Mutter Catharin, cognomen incognitum, Name des Kindes Maria Damen, Pater eig [eigentlich?] Richart von Dame [wahrscheinlich Vandamme?]...
    Bitten um Interpretation, Meinungen


    Danken vielmals im voraus! Doris Kiekeben, Walter Arndt, OFB Gellmersdorf

    Also, ich verstehe / übersetze es so:


    Zu Gellmersdorf, von der bekannten Hure, dessen Mutter Catharina
    [m. E. eine Präszisierung zu "bekannte Hure"]
    Zuname unbekannt, Name des Kindes Maria
    davon ihr Vater (Pater eius) Richart Von Dame

    :danke: Nobile scortum heißt wohl "adlige Hure" [wohl eine Wanderhure], dessen
    Mutter Catharina--> macht wenig Sinn... oder: das Kind als adeliges
    "Schätzchen", dessen Mutter...ist auch etwas merkwürdig und wohl nicht
    gemeint.


    :huh: Das Kind soll wohl Maria Dame heißen (also ohne Adelstitel),
    der Vater Richard von Dame (ein Adliger "von Dame" ....auch recht
    merkwürdig.

    Zitat von Freeborn

    Nobile scortum heißt wohl "adlige Hure" [wohl eine Wanderhure],


    Ich habe das "nobile" extra noch einmal im Pons nachgeschlagen, da mir eine "adlige Hure" ziemlich abwegig erscheint - zumal eine Adlige ohne Nachnamen. Ich finde die Übersetzung "bekannte Hure", also eine als Hure bekannte Frau passender.