Hallo und guten Abend,
ich habe hier zwei Passagen aus einer Gebäudeaufnahme der Wallonie. Kann mir die bitte jemand übersetzen?
Grüße
Lothar
Nos. 80 – 82. Ferme du Pré le Maire. Isolé dans les prairies à l’entrée du hameau, long
bâtiment en moellons calcaires sous bâtières de tuiles, perpendiculaire à la
voirie. Construite au XVIe ou au XVIIe s., propriété, en 1719, de Winand-Henri
de Harcking, seigneur de Broeck à Montzen, puis de Marie-Thérèse, fille de
Josse-Jean de Harcking, bourgmestre de Limbourg et épouse de Dominique-Louis du
Jarrys. Partie ancienne au centre du bâtiment, comprenant un logis à g., une
étable prolongée à l’arrière par la laiterie, aujourd’hui intégrés dans l’habitation
et une grange flanquée d’un chaînage à dr. De ce côté, prolongement en trois
temps aux XIXe et XXe s., par des étables sous fenil en moellons de grès pour
les deux premières tranches, en briques pour la dernière.
No. 36. Château de Broich. Connu aussi sous le nom de château de Broeck, vaste édifice de plan
complexe et asymétrique, jadis entouré entièrement de douves reliées à un étang
de trois hectares au N-O., asséché en grande partie. Aspect actuel dû à d’importantes
transformations du XVIIe s. Ancienne possession de la prévôté de Notre-Dame à
Aix-la-Chapelle, le château et la cour foncière de Broeck reste aux mains de la
famille van der Heyden, dit Belderbusch, du XVIe à la fin du XVIIe s. En 1699,
le bien est vendu à Jean-Josse de Harcking, époux de Sophie Emonts. Son fils,
Winand-Henri de Harcking, lui succède dans la seigneurie qui passe ensuite à sa
sœr, Catherine-Ernestine, épouse de Jean-François de Hertwick, puis à leur
fille. Le fils de celle-ci, Charles-Henri de Broich (1765-1834) recueille la
propriété qui passe ensuite à ses descendants, puis est vendue en 1913.
Aber schon mal danke für´s drum-kümmern-wollen 
