Hallo,
ich kann den genannten Ort leider nicht finden. Erwähnt wird dieser in einem Traueintrag im Jahr 1842. Hier heiratete in Zdunska Wola der Henryk Fryderyk Leberecht Schmidt, in der Kolonie Okup Maly wohnend, geboren in dem Ort Lebengen? Vielleicht ist es ja auch ein Schreib-/Übermittlungsfehler.
Die Originalurkunde habe ich beigefügt.
Ich hoffe, man kann mir weiterhelfen.
Vielen Dank
Wo liegt der Ort Lebengen.... in der Provinz Sachsen in Preussen (Die polnische Urkunde habe ich beigefügt)
-
Hallo Solling,
vielleicht ist es sinnvoll, die Überschrift noch zu ergänzen, sodass es ersichtlich wird, dass es sich um eine
polnische Urkunde handelt. Die Polnisch sprechenden Mitglieder finden das dann leichter. -
Hallo Solling,
ich denke, Polnisch-Kenntnisse sind nicht erforderlich, um Dir zu helfen. Es ist ja eher ein Leseproblem.
Es handelt sich um das letzte Wort in der 11. Zeile, welches bereits irgendwie markiert zu sein scheint, richtig?
Versuche es mal mit der Kartenmeister Ortssuche. Gebe die ersten zwei Buchstaben ein (le??????) und dahinter Fragezeichen. Fange z. B. mit 8 Fragezeichen an, schaue in den Ergebnissen, ob ein Ort von der Schreibweise her ähnlich ist. Wenn nein, Anfrage wiederholen mit 7 Fragezeichen usw. Beides in dem Feld für deutsche bzw. - falls ohne Ergebnis - polnische Ortsnamen.
Leider hat Kartenmeister.com gerade irgendeinen kleinen Bug, so dass ich nicht für Dich suchen konnte. Hoffentlich wird er bald behoben.
-
Hallo Solling,
ich denke nicht , dass der 1. Buchstabe ein L ist eher ein J.
Vielleicht versuchst du es mal hier:
http://hov.isgv.de/historisches Ortsverzeichnis von Sachsen
Liebe Grüße
Jutta -
In einem anderen Forum ist das Thema auch schon eingestellt; da kommt man ( bis jetzt unwidersprochen) auf Liebengrün.
Frdl. Grüße
Thomas
-
Danke für eure Mithilfe. Aber leider konnte ich bisher den passenden Ort nicht finden. Falls noch jemand eine Idee hat wäre ich sehr dankbar - ansonsten werde ich die Suche wohl aufgeben.
Nochmals Danke
Ralf
