Suche im Forum



Unsere Magazine

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zur Ahnenforschung . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Freitag, 23. Juni 2017, 18:55

Lesehilfe Geburtseinträge(?) u. Traueintrag

Hallo und guten Abend allerseits,

ich habe mal wieder Bedarf an Lesehilfe - dieses Mal bei gleich vier Einträgen.
Ich hatte beim Archiv folgendes angefragt:

Geburtseintrag von Friedrich August Ferdinand Trillhaase, geb. 24.10.1799 in Merseburg
Heiratseintrag bzw. weitere Dokumente seiner Eltern Christian Friedrich Trillhaase und Maria Christiane Ponetzchkyn

Nun kann ich nicht genau ersehen, um welche Einträge es sich hier handelt und bräuchte Eure Hilfe bei der "Übersetzung".

Vielen herzlichen Dank im Voraus!
VG,
Marc
»marchau« hat folgende Dateien angehängt:
  • IMG_9407.JPG (147,95 kB - 14 mal heruntergeladen - zuletzt: 15. Oktober 2017, 17:13)
  • IMG_9408.JPG (145,34 kB - 17 mal heruntergeladen - zuletzt: 15. Oktober 2017, 17:11)
  • IMG_9409.JPG (135,96 kB - 13 mal heruntergeladen - zuletzt: 15. Oktober 2017, 17:19)
  • IMG_9410.JPG (131,16 kB - 13 mal heruntergeladen - zuletzt: 15. Oktober 2017, 17:09)

2

Freitag, 23. Juni 2017, 19:37

Hallo Marc,

ich mach mal den Anfang:


1773
den 19. apr. Pat(er) M(ei)st(e)r Johann Friedrich Trillhase, Sattler
Mat(er) Frau Catharina Elisabeth Paschendorffin.
Inf(ans) Christian Friedrich, nat(us) d(en) 17. ej(usdem) früh um 3 Uhr
Testes 1) Mstr. Christian Gottfried Hädel, Bürger
Huff und Waffenschmidt alhier, Ehefrau
2) Frau Johanna Susanna Trillhasin, Mstr. Johann
Adam Trillhasens, Bürgers und Sattlers alhier
3) Mstr. George Gottfried Urban, Bürger und
Schuhmacher alhier
Viele Grüße :) Ursula

3

Freitag, 23. Juni 2017, 22:28

Hallo Ursula,

vielen lieben Dank!

VG,
Marc

4

Samstag, 24. Juni 2017, 08:19

Guten Morgen,
keiner hier zum Helfen?

2)
den 24 Apr:
Herr Diaconus copuliret
Mstr. Christian Friedrich Trillhaase, Bürger und Sattler
allhier, Mstr. Christian Friedrich Trillhaasens, Bürgers, und
des löb(lichen) Sattler Handwercks, Obermeisters allhier, nachge(lassener)
ehe(lich) ältester Sohn, erster Ehe, …inzt? Mstr. Johann
Wilhelm Gottfried Baulens, u. des löb(lichen) Sattler
Handwercks Obermeisters allhier Stiefsohn.
Jgfr. Maria Christiana Ponetzschkin, Mstr. Johann August
Ferdinand Ponetschky, Bürgers u. Böttchers allhier ehe(lich) älteste Tochter

Schönes Wochenende
Viele Grüße :) Ursula

Wohnort: Weserbergland

  • Nachricht senden

5

Samstag, 24. Juni 2017, 08:55

ehe(lich) ältester Sohn, erster Ehe, …inzt? Mstr. Johann


Da tippe ich auf

voriezt (= vorjetzt)

http://www.verstecken.uni-trier.de/cgi-b…B&lemid=GV13567
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de

6

Samstag, 24. Juni 2017, 10:20

3)

den 6. May
a(nno) D(omi)no
M. Fleischers bapt.

Pat. Gottfried Meister Johann August Ferdi-
nand Ponetschky, Böttcher
Mat. Frau Anna Dorothes geb(orene) Strachauerin
Inf. Maria Christiana, nat. d. 4. ej. Abends ¼ auf 9 Uhr.
Testes: 1) Frau Maria Christiana Frauenheimin
Mstr. Heinrich Andreas Frauenheims, Bürgers
und Schloßers allhier Ehefrau
2) Mstr. Johann Friedrich Strachauer, juv.
Bürger und Schneider allhier, der Wöchnerin Bruder.
3) Jungfer Maria Christiana Strachaue-
rin, Mstr. George Strachauers, Bürgers und des
löb(lichen) Schneider Handwercks Ober Aeltesten allhier
ehe(leibliche) jüngste Tochter, der Wöchnerin Schwester.
Viele Grüße :) Ursula

7

Samstag, 24. Juni 2017, 15:32

4)

Den 23. Octobr.
Herr M. Georgi
getauft.
+ den 2ten Febr.

Pat. Mstr. Johann Christoph Pfautzsch
Bürger, Kurz und Langmesserschmidt allhier.
Mat. Frau Johanna Sophia Dorothea gb. Röderin
Inf. Johann Christoph, nat. den 19. hujus zu Mit-
tags um 1 Uhr.
1) Herr Johann August Gottfried Rößer, Bürger
und Schönfärber allhier
2) Frau Maria Elisabeth Pfautzschin, Meister
Carl Willhelm Pfautschens, Bürgers Kurz-
und Langmesserschmidts in Leipzig Ehefrau, als
Schwägerin.
3) Mstr. Johann Samuel Zwantzig, Bürger und
Seiler, auch Ausschuß Mitglied __? Löb(lichen) Bürger-
schaft allhier.
Viele Grüße :) Ursula

Wohnort: Weserbergland

  • Nachricht senden

8

Samstag, 24. Juni 2017, 16:05

Seiler, auch Ausschuß Mitglied __? Löb(lichen) Bürger-
schaft allhier.


E.[iner]
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de

9

Samstag, 24. Juni 2017, 16:25

E.[iner]
Na sowas 8-) !
Viele Grüße :) Ursula

10

Sonntag, 25. Juni 2017, 15:52

Hallo zusammen,

ich danke Euch allen vielmals!
Noch eine Frage:

Zu 2)
Das ist offensichtlich der Heiratseintrag von Christian Friedrich und Maria Christiana.
Aber diesen Teil verstehe ich nicht so recht - was hat es mit dem Hr. Baulens und Stiefsohn auf sich?:
Mstr. Christian Friedrich Trillhaase, Bürger und Sattler
allhier, Mstr. Christian Friedrich Trillhaasens, Bürgers, und
des löb(lichen) Sattler Handwercks, Obermeisters allhier, nachge(lassener)
ehe(lich) ältester Sohn, erster Ehe, …inzt? Mstr. Johann
Wilhelm Gottfried Baulens, u. des löb(lichen) Sattler
Handwercks Obermeisters allhier Stiefsohn.


VG,
Marc

11

Sonntag, 25. Juni 2017, 16:23

Hallo Marc,

Mstr. Christian Friedrich Trillhaase, Bürger und Sattler
allhier, des* Mstr. Christian Friedrich Trillhaasens, Bürgers, und
des löb(lichen) Sattler Handwercks, Obermeisters allhier, nachge(lassener)
ehe(lich) ältester Sohn, erster Ehe, jetzt** Mstr. Johann
ilhelm Gottfried Baulens, u. des löb(lichen) Sattler
Handwercks Obermeisters allhier Stiefsohn.

Seine Mutter hat den Baulen geheiratet, er ist der Stiefvater vom Bräutigam Ch. Fr. Trillhaase.

* zum besseren Verständnis von mir eingefügt.
**Henrys Tipp vereinfacht geschrieben.
Viele Grüße :) Ursula

12

Sonntag, 25. Juni 2017, 18:46

Hallo Ursula,

ahh, ok, d.h. in diesem Eintrag wird der Vater vom Bräutigam Ch. Fr. Trillhaase ebenfalls mit Ch. Fr. angegeben.
Im ersten von dir übersetzten Eintrag (1773) wird der Vater von Chr. Fr. mit Johann Fr. angegeben - deswegen war ich verunsichert.

Nochmals bzw. wieder DANKE!
VG,
Marc

13

Sonntag, 25. Juni 2017, 21:07

Wolltest Du noch eine Antwort?

Das mit der Verwechslung oder Unsicherheit bei Namen kam vor.
Viele Grüße :) Ursula

14

Sonntag, 25. Juni 2017, 21:41

; )
Ja, das kam vor.

:danke: