Polnischer Sterbeeintrag aus Graudenz 1904 - Augusta Trunk

  • Liebe Forscherkollegen,


    wer kann mir bitte eine Lesehilfe für einen Sterberegistereintrag
    meiner Ururgroßmutter geben?



    Mein polnisch ist nicht so gut und dann noch die alte Schrift.



    Ich fasse mal zusammen was ich habe:


    Graudenz, Sterberegister 280
    25. Mai 1904
    Gemeldet durch: Arbeiterin Emilie Schmelzer, geb. Wilms
    (ist ihre Tochter, wird da wohl auch stehen)
    Graudenz, Rehdenerstr. 15 (übersetzt lt. Adressbuch von 1905)
    Auguste Wilms geb. Trunk70 Jahre, 6 Monate alt
    Evangelisch
    Graudenz, Rehdenerstr. 15
    (Ehepartner war bzw. ist zu diesem Zeitpunkt: Friedrich Wilms)
    Tod am 24. Mai 1904


    Spannend ist vor allem der Geburtsort.


    Vielleicht kann ja jemand ergänzen, danke im Voraus
    Thomas

  • Hallo Thomas,


    etwas näher, hier :)


    Gemeldet durch: Arbeiterfrau Emilie Schmelzer, geb. Wilms
    ihre Mutter Ortsarme
    Graudenz, Rehdenerstr. 15 (übersetzt lt. Adressbuch von 1905)
    Auguste Wilms geb. Trunk 70 Jahre, 6 Monate alt
    Evangelisch
    Graudenz, Rehdenerstr. 15
    geboren zu Gatsch [Gać]*
    verheiratet gewesen mit Ortsarme Friedrich Wilms hier bewohnt
    Tochter der verstorbene Arbeiter Trunk'schen Familie
    nehe Angaben unbekannt
    Tod am 24. Mai 1904 in Wohnung der Anzeigende


    * http://hgis.cartomatic.pl/#209….532650095,14,m25k,45,100


    Grüße
    woj