Suche im Forum



Unsere Magazine

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zur Ahnenforschung . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Montag, 14. August 2017, 22:03

Reading\Translation Help Required.

Good evening Forum Members,

Please can somebody kindly transcribe and translate the attached church record of my Great-Great-Grandparents Paul Schuler and Franziska Leimer.

Many thanks.
»Spacehopper« hat folgende Datei angehängt:
  • Image 01.jpg (77,41 kB - 24 mal heruntergeladen - zuletzt: 24. August 2017, 23:08)

hgkoopm

Mitglied

Wohnort: Oldenburger Münsterland

Vereine: Heimatbund OM, OGF

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 15. August 2017, 08:19

the attached record is really small and not extendible without loss of quality. it would be easier with a better attachment. and it would be easier with a transcription of that parts of the record that you are able to read.

regards HG

3

Dienstag, 15. August 2017, 09:54

Many thanks HG for your prompt reply.

Please see link below for better quality image:

Paul Schuler

I would appreciate all of the record to be transcribed as all I can confidently be certain of is the part of "Paul Schuler + Franziska Leimer" and "Rosenheim"

Spacehopper

hgkoopm

Mitglied

Wohnort: Oldenburger Münsterland

Vereine: Heimatbund OM, OGF

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 15. August 2017, 11:26

Cooperator Nobel zu Rosenheim, Königreich Bayern
legit(imiert) p(er) matr(imonium) 5 1848 ??? Paul Schuler I 330

Franziska, unehelich, per matrim(onium) subseq(uens) legitima(ta)

Paul Schuler, Handelsmann v(on) hier
&
Franziska Leimer v(on) Burgau, Königreich Baiern

Maria Anhofen, Taglöhners Tochter von Burgau

Geboren zu Rosenheim den 10ten December 1847
Getauft den 11ten December desselb(en) Jahres

Laut pfarramtlich Schreiben von Burgau den 2 August 1853 Fiek
T. ??? den 5 August 1853 ???

5

Dienstag, 15. August 2017, 13:26

Many thanks HG,

So, correct me if I am wrong, this is a church record about Franziska (born in Rosenheim on 10 December 1847), the illegitimate child of Paul Schuler and Franziska Leimer which has been "legitimised" by the marriage in 1848 of Paul and Franziska confirmed by a parish official's letter from Burgau.

Would the I 330 be a cross reference to the marriage record in the Rosenheim parish records of Paul Schuler and Franziska Leimer?

Franziska Leimer was from Burgau, Bavaria.

Is Maria Anhofen, Franziska Leimer's mother?

What does Taglohners mean?

Many thanks again.

hgkoopm

Mitglied

Wohnort: Oldenburger Münsterland

Vereine: Heimatbund OM, OGF

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 15. August 2017, 14:20

no idea about I 330
for my understanding Maria Anhofen was the godmother of the child, please check the description of that column
taglohner = day laborer = worker
you are absolutely right about the birth, bapt and subsequent marriage

regards HG