Hallo zusammen,
in einem Sterbeeintrag 1770 in Bürrig (heute Leverkusen) findet sich folgende Passage:
"[...] antea tamen per imprudentiam portatorum effracta Capsula visus"
Was zerbrach hier durch die Unachtsamkeit der Träger?
Grüße
Lothar
Latein: Was zerbrach hier genau?
-
- [gelöst]
- chamonier
-
-
eine Kapsel, ich verstehe das Problem nicht. Vermutlich weil der Zusammenhang fehlt.
Schreib doch mal bitte den ganzen Satz hin.
vG
Gisela -
Hallo Gisela,
wie gesagt, es geht um einen Sterbeeintrag. Hier ist der Link zur Transkription und der Seitenkopie des Kirchenbuchs.
-
hm, dann tippe ich mal auf "Sarg"
vG
Gisela -
Hallo,
ja, der Sarg ist einleuchtend.
Das Wort "visus" (könnt auch "visum" heißen) gehört wohl nicht mehr zum Satz, hätte dann nichts mit "Gesicht" zu tun, wäre nur ein Sicht-Vermerk o. ä. (dahinter scheint ein p. zu stehen).
EDIT:
habe gerade hier
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/capulus?hl=%2Asarg%2A
gefunden, dass es ein wort "capulus" gibt, u. das heißt tatsächlich "Sarg"; dann wäre hier zu lesen "effractô capulô". -
Vielen Dank für Eure Beiträge!
Grüße
Lothar
