Suche im Forum



Unsere Magazine

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zur Ahnenforschung . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Sonntag, 24. Dezember 2017, 22:57

Bitte um Übersetzung für einen Ortsnamen

Hallo,
Bitte um Übersetzung für einen Ortsnamen aus Polen um 1843.
Danke für die Hilfe und allen ein Frohes Weihnachtsfest
VG Mario
»Conny-mario« hat folgende Datei angehängt:
  • 036-037 (5).jpg (33,22 kB - 28 mal heruntergeladen - zuletzt: 30. Dezember 2017, 12:41)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Conny-mario« (29. Dezember 2017, 14:34)


2

Montag, 25. Dezember 2017, 10:00

Ich verschiebe das mal in die Lesehilfe. Da ist es besser aufgehoben.
Viele Grüße,
Simone

Familiennamen // Blog zur Familienforschung



Suche alles zur Abdecker-/Wasenmeister-Familie Pickelberger, Pickelsberger, Peckelberger, Peckenberger, Böckelberger, Pöckenberger, Böckenberger u. ä. Schreibweisen in Bayern und Österreich. Auch verwandte Berufe wie z.B. Schuster, Gerber.

Bahc

Mitglied

Wohnort: Bochum

Vereine: Roland zu Dortmund, VfFOW

  • Nachricht senden

3

Montag, 25. Dezember 2017, 10:13

Hallo Mario,

sicher lese ich:
Iwanowi....
Der letzte Buchstabe könnte ein h sein.

Danach bräuchte man (wie immer) mehr Text zum Vergleich.
Im gov (http://gov.genealogy.net/search/name) findet man mit dem Anfang:
-Iwanowice
-Iwanowize
-Iwanowitschi

Frohe Weihnachten

Birgit

4

Montag, 25. Dezember 2017, 10:43

Hallo
Danke erst einmal, ich setze den kompletten Text gleich rein.
VG Mario

5

Montag, 25. Dezember 2017, 11:40

Hallo,
Recherche.

Iwanowisch – Iwanowice bei Kalisz/Kalisch
https://www.sggee.org/deutsch/research_g…Poland_ger.html
oder
https://de.wikipedia.org/wiki/Iwanowice_(Powiat_Krakowski)

Jahr 1843 – Polen unter russischer Herrschaft
-------------------------------------------------------------
MfG Genry