Tschechisches Dokument von 1946 / Landesarchiv Opava

    Guten Abend,


    ich habe heute dieses Dokument im Landesarchiv Opava gefunden. Dazu habe ich ein paar Fragen:


    1. Was ist das für ein Dokument? Für die Erfassung der Bevölkerung bzw. deren Umsiedlung?
    2. Wer kann den fehlenden Teil ins Deutsche übersetzen? Vorallem die Überschrift. Was hat es mit "Machold" auf sich?


    https://picload.org/view/dddodipi/forum.jpg.html


    Ich möchte im Landesarchiv Opava noch drei Dokumente bestellen (Heirats- bzw. Geburtsurkunden bzw. Auszüge aus den entsprechenden Büchern der Jahre 1938, 1941 und 1945). Hat jemand eine ca. Bearbeitungszeit gerade parat?


    Danke!


    Grüße


    Uli

    Hallo Uli,


    Bernd hat völlig recht. Hier noch ein weiterer Link, der sich mit dem Thema ausführlich befasst: http://wiki-de.genealogy.net/B…%B6hmen_1945-1946_(Odsun)
    Mit "Machold" hat es keine besondere Bewandnis. Das war einfach die Bezeichnung des dortigen Sammellagers, von dem aus der betreffende Vertriebenentransport erfolgte. Aus der Karteikarte geht ferner hervor, dass die Route über Taus (Domažlice) und Furth im Wald in die damalige US-Besatzungszone erfolgte (pásmo). Aus dieser Liste ist ferner ersichtlich, dass der Freudenthaler (Bruntáler) Transport vom 20.09.1946 1206 Personen umfasste und nach Böblingen führte.


    Viele Grüße
    Uwe

    Forschungsschwerpunkte:
    Schönhengstgau: Raum Zwittau/Leitomischl +++ Ostpreußen: Raum Gerdauen, Raum Gumbinnen
    Baden-Württemberg: Raum Abtsgmünd, Raum Rottenburg/Neckar

    Guten Morgen,


    noch eine Ergänzung zum Lager "Machold":


    Das Gelände der Firma Machold (Textilfabrik f. Damast- und Frottierwaren) in Freudenthal diente den tschechischen Behörden in den Jahren 1945/1946 als Sammellager zum Abtransport der deutschen Bevölkerung.


    Quelle: "Freudenthal und seine Kreisgemeinden"


    Grüße


    Uli