Hilfe gesucht bei russischen Abkürzungen im Adressbuch "VES Petersburg 1907"

Hallo zusammen,

ich verzweifele seit mehreren Wochen an den Abkürzungen aus dem Sankt Petersburger Adressbuch und schaffe es einfach nicht hier zu einer Übersetzung zu kommen.
Interessant ist nur der gelb markierte Teil.

Ves Petersburg 1907

[Blockierte Grafik: http://von-hoyer-boot.de/wp-content/uploads/2018/01/Ves_Petersburg_1907_Seite_989_markup.jpg]

Vielleicht hat schon jemand diese Abkürzungen gesehen oder einfach nur Lust am Miträtseln ?

Ich freue mich über jede Idee !

Beste Grüße
Alex

Hallo Gisela,

ja, die Seite gibt es...Leider sind aber nur gefühlte 10% der benutzten Abkürzungen aufgeführt.

Sonst wäre ich wirklich nah am Ziel....

Beste Grüsse
Alex

Hallo Hannelore,

vielen Dank fürs Mitknobeln.

Zitat:
"mögliche Abkürzung von
Поч Post = sehe ich inzwischen auch so !
старш alt = auch hier bin ich Deiner Meinung
Сиб Sibirien = nein, die Kopie ist nicht die allerbeste, der zweite Buchstabe ist ein russisches "п" = P, also heißt es hier komplett "SPB" = Abkürzung für S. Petersburg

Der erste Teil scheint also ein Hinweis für die Post zu sein, "Post über Alt-Petersburg" zumindest würde es Sinn ergeben.

So, weiter gehts:

сов = könnte "советник" = Berater, Rat heißen
дбт = hier habe ich nicht den Hauch einer Idee
пр eventuell von первыи abgeleitet = erster = o.k. kann passen, da hatte ich bisher keine Idee.
вбт = immer noch ratlos
учр = Vielleicht "учреждение" = Institution ?!?!? Ich habe noch erhebliche Zweifel.....
Имп abgeleitet von Император = Kaiser = ja, auch hier bin ich dabei, aber Achtung: ich denke eher Kaiserin siehe nächstes Wort !
Мар Marine, also die beiden letzten Worte = Kaiserliche Marine , wäre in Petersburg logisch = hier bin ich inzwischen anderer Meinung: Ich glaube hier ist die Kaiserin Maria gemeint. Die Abkürzung fand sich auch in den Namenskürzeln im Adressbuch.

Die Person, deren Eintrag ich hier versuche zu lesen, war definitiv erst im Militär und dann in der staatlichen Verwaltung als Beamter tätig.
Passen würde hier das Leibgarde Regiment der Kaiserin Maria, aber das ist solange die Worte dazwischen fehlen alles noch Wunschdenken......

Dank an alle, die bisher mitdenken und an alle anderen die Bitte gerne nochmal mitzurätseln.

P.S. Ja, die Adressbücher sind online lesbar, siehe hier: VES Petersburg

Beste Grüße
Alex

Hallo Hannelore,

ja, das habe ich.
Leider gibt es da ein Problem, dass es ZWEI Familien (vermutlicher Ursprung in Sachsen) gibt. Beide scheinen sich sehr "parallel" durch Russland bewegt zu haben.
Sie tauchen immer wieder an ähnlichen Orten auf (St. Petersburg, Bezirk Mogilev, Kreis Bychau, Vitebsk etc.).

Dummerweise sind auch nach Jahren der Forschung (ca. 12 Jahre) und brauchbaren Russischkenntnissen KEINE Verbindungen der beiden Familien erkennbar.

So muss ich mich halt mal wieder an diesem Eintrag im Adressbuch festhalten und versuchen, ob sich so neue Ansätze ergeben.

P.S. von HOYER Lev Viktorovich, (27. Januar 1875, Minsk-30. April 1939, Paris), war zum Beispiel einer aus der parallelen Familie. Einer der letzten weißrussischen Finanzminister unter General Koltschak.

Und analog zu ihm finden sich noch einige Militärs / Diplomaten, hohe Beamte, Vorsitzende der Kreisadelsvereinigung von Mogilev etc........ nur leider ohne jegliche Verbindung zur anderen Famile "(von) Hoyer"

Aber kommt Zeit kommt Rat

Beste Grüße
Alex