Hallo zusammen,
kann mir jemand sagen, wie die tschechische Form der Nachnamen Reinhold und Schulz lautet? Gibt es ggf. irgendwo eine Liste Deutsch - Tschechisch für Nachnamen?
Danke und viele Grüße
Stephan
Übersetzung Nachnamen auf Tschechisch
-
-
Hallo Stephan,
Zunamen wie z.B. Schulz, Schultz, Schulze sind Varianten von Schultheiß. Schultheiß war früher die Bezeichnung für den Gemeindevorsteher, tschechisch: Kurátor.
Der alte deutsche Vorname Reinold bzw. Reinhold hat sich aus der althochdeutschen Namensform Raginald entwickelt, der ein Kompositum ist aus "ragina" = Rat, Beschluß und aus "waltan" = herrschen, walten. Man könnte also Reinhold ebenfalls mit Kurátor frei übersetzen.
Gruß - Detlef -
Hallo Detlef,
vielen Dank! Das hilft mir hoffentlich, die Personen in den Namenregistern zu finden ...
Grüße
Stephan -
Hallo Stephan,
falls Du im Sudetenland (ab 1918) suchst, wirst Du eher in deutschsprachigen Registern fündig. Ebenso verhält es sich mit Deutschböhmen und Deutschmährern vor dem 20. Jahrhundert. https://de.wikipedia.org/wiki/…en_und_Deutschm%C3%A4hrer
Gruß - Detlef
-
Hallo Detlef,
bin eher zu Beginn des 19. Jahrhunderts unterwegs - habe inzwischen auch die richtigen Kirchenbücher. Dort stehen die Nachnamen tatsächlich auf Deutsch.
Grüße
Stephan
