Hallo zusammen,
kann mir jemand sagen, wie die tschechische Form der Nachnamen Reinhold und Schulz lautet? Gibt es ggf. irgendwo eine Liste Deutsch - Tschechisch für Nachnamen?
Danke und viele Grüße
Stephan
Hallo zusammen,
kann mir jemand sagen, wie die tschechische Form der Nachnamen Reinhold und Schulz lautet? Gibt es ggf. irgendwo eine Liste Deutsch - Tschechisch für Nachnamen?
Danke und viele Grüße
Stephan
Hallo Stephan,
Zunamen wie z.B. Schulz, Schultz, Schulze sind Varianten von Schultheiß. Schultheiß war früher die Bezeichnung für den Gemeindevorsteher, tschechisch: Kurátor.
Der alte deutsche Vorname Reinold bzw. Reinhold hat sich aus der althochdeutschen Namensform Raginald entwickelt, der ein Kompositum ist aus "ragina" = Rat, Beschluß und aus "waltan" = herrschen, walten. Man könnte also Reinhold ebenfalls mit Kurátor frei übersetzen.
Gruß - Detlef
Hallo Detlef,
vielen Dank! Das hilft mir hoffentlich, die Personen in den Namenregistern zu finden ...
Grüße
Stephan
Hallo Stephan,
falls Du im Sudetenland (ab 1918) suchst, wirst Du eher in deutschsprachigen Registern fündig. Ebenso verhält es sich mit Deutschböhmen und Deutschmährern vor dem 20. Jahrhundert. https://de.wikipedia.org/wiki/…en_und_Deutschm%C3%A4hrer
Gruß - Detlef
Hallo Detlef,
bin eher zu Beginn des 19. Jahrhunderts unterwegs - habe inzwischen auch die richtigen Kirchenbücher. Dort stehen die Nachnamen tatsächlich auf Deutsch.
Grüße
Stephan