Heiratseintrag auf Tschechisch

    Hallo,


    versteht hier jemand Tschechisch? Der beigefügte Eintrag ist von 1838 und betrifft den Bräutigam. Soweit ich das verstehe, heiratet der Witwer Franz Reinhold aus Gunstdorf Nr. 10, Sohn des Franz Reinhold aus Grunwalde und der Elisabeth geborene Wenzel aus Langenbruck? Ist das soweit korrekt? Steht dort, ob die Eltern noch leben?


    Danke!
    Stephan

    Hallo Stephan,


    das ist alles korrekt. Ergänzend steht noch da, dass der Bräutigam Frantz Reinhold Maurergeselle (heutige Schreibweise: zednícky tovaryš) und Einwohner/Insasse (heute: obyvatel) und sein Vater Häusler (heute: chalupník) ist. Ob die Eltern noch leben, geht aus dem Eintrag nicht hervor. Es ist aber nichts Gegenteiliges vermerkt.


    Viele Grüße
    Uwe

    Forschungsschwerpunkte:
    Schönhengstgau: Raum Zwittau/Leitomischl +++ Ostpreußen: Raum Gerdauen, Raum Gumbinnen
    Baden-Württemberg: Raum Abtsgmünd, Raum Rottenburg/Neckar