Suche im Forum



Unsere Magazine

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zur Ahnenforschung . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Lilli58

Mitglied

  • »Lilli58« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: 97688 bad kissingen

  • Nachricht senden

1

Montag, 26. März 2018, 11:22

Übersetzung französisch-deutsch

http://filehorst.de/d/chkBIxDa


Ein liebes Hallo in die Runde. Wer bitte kann mir das beigefügte Sterbeurkunde übersetzen.


Ganz herzlichen Dank und freundliche Grüße, Lilli

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Lilli58« (26. März 2018, 14:16)


chamonier

Mitglied

Wohnort: Sachsen-Anhalt Landkreis Stendal

  • Nachricht senden

2

Montag, 26. März 2018, 14:10

Hallo Lilli,

es fehlt der Nachname des Standesbeamten und die Tageszeit der Stunde des Ablebens (Vormittags oder Nachmittags):

No. 23 ACTE DE DÉCES.

L´AN mil huit cent Douze le ontze du mois
de Juillet par devant nous, Pierre Mathieu
???, Maire de Bracht, officier de
l´état civil, sont comparus les sieurs Theodor
Janssen âgé de quarante ans, profession
de Journalier demeurant à Bracht qui nous a
dit être Voisin et temoin du défunt,
et Jean Bongartz âgé
de Cinquante ans, profession dé Journalier
demeurant à Bracht qui nous a dit être
Temoin et Voisin du défunt.; lesquels nous
ont déclaré que le dix du mois de Juillet
de l´an mil huit cent Douze à quatre heures du ??? est
décédé Catherine Heuten, epouse Leonard Janßen
né à Bracht département de la Roer
âgé de Cinquante ans, profession de Cultivateur
demeurant à Bracht fils de Henri
Heuten et de Adelgonde
Elsenbrock

Et ont les déclarans signé avec nous le présent acte,
apres qu´il leur en a été fait lecture. Jean Bongartz
a Declaré ne Savoir Signér.


Nr. 23 STERBEURKUNDE

Im Jahr tausend achthundert zwölf, den elften Tag des Monats
Juli erschienen vor mir, Peter Matthias
???, Bürgermeister von Bracht, Standesbeamter,
die Herren Peter Matthias
Janssen, vierzig Jahre alt, von Beruf
Tagelöhner, wohnhaft in Bracht, der angab
ein Nachbar und Zeuge der Verstorbenen zu sein,
und Johann Bongartz,
fünfzig Jahre alt, von Beruf Tagelöhner,
wohnhaft in Bracht der angab
ein Zeuge und Nachbar der Verstorbenen zu sein; diese
erklärten daß am zehnten des Monats Juli
im Jahre tausend achthundert zwölf um vier Uhr des ???
verstorben ist Katharina Heuten, Gattin des Leonard Janßen
geboren in Bracht, Rur-Departement
fünfzig Jahre alt, von Beruf Bäuerin,
wohnhaft in Bracht, Tochter des Heinrich
Heuten und der Adelgunde
Elsenbrock

Und haben die Erklärenden den gegenwärtigen Akt unterschrieben,
nachdem ihnen dieser vorgelesen worden ist. Johann Bongartz
hat erklärt nicht schreiben zu können

Grüße

Lothar

Lilli58

Mitglied

  • »Lilli58« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: 97688 bad kissingen

  • Nachricht senden

3

Montag, 26. März 2018, 14:13

Hallo Lothar, ganz herzlichen Dank für Deine Bemühungen und lieber Gruß. Lilli

4

Montag, 26. März 2018, 15:47

Hallo Lilli,

Dein Link läßt sich (von mir) nicht öffnen. Dass man bereit wäre, sich für Dich bei Lifehorst anzumelden, ist m.E. zuviel verlangt. Wenn Du einen direkt zu öffnenden Link generierst, hast Du bessere Chancen, auch noch die beiden verbliebenen Transkriptionslücken geschlossen zu bekommen.

Gruß - Detlef

chamonier

Mitglied

Wohnort: Sachsen-Anhalt Landkreis Stendal

  • Nachricht senden

5

Montag, 26. März 2018, 16:54

Hallo Detlef,

ich bin da auch nicht angemeldet.

Einfach den Link öffnen, unten erscheint eine Zeile mit Countdown, 15 Sekunden warten, den neuen Link ("Jetzt zur Downloadseite") öffnen, dann den Download starten und du hast die PDF.

Aber ein Link zu abload o. ä. wäre natürlich wirklich komfortabler :)

Grüße

Lothar

6

Montag, 26. März 2018, 17:40

Hallo Lothar,
vielen Dank für Deine Hilfsbereitschaft. Leider erkennt Google bei mir Lillis Link-Adresse nicht, sodass sich nichts öffnen läßt.
Gruß - Detlef