Berufsbezeichnung in Köln zur Franzosenzeit

Einen schönen Ostermontagmorgen Euch allen,

wie würdet Ihr das Wort "brouettier" übersetzen? Google meint, das "brouett" die Schubkarre sei, also entweder Karrenschieber oder Hersteller einer solchen? Oder ganz was anderes?

Grüße

Lothar

[Blockierte Grafik: https://abload.de/img/klng1809udues.jpg]

Hallo Detlef,

besten Dank für Deinen Hinweis; es dürfte aber dennoch der Karrenschieber sein, denn mittlerweile habe ich auch eine spätere, in Deutsch verfasste Urkunde, in der eben diese Bezeichnung verwendet wird. Ich denke, der Stürzer heißt im Französischen "brouettier", da er eben auch eine Karre verwendet. Aber Köln hat meines Erachtens nach keinen montanen Sektor

Grüße

Lothar