Bräuchte bitte mal eure Hilfe beim Übersetzen Polnisch ins Deutsche und Lesehilfe

    Hallo zusammen,


    habe eine eine Deutsche Urkunde mit einem Polnischen Randvermerk.


    Wer kann es Lesen und Übersetzen?


    [Blockierte Grafik: http://joachimkrause.de/Daten/45215_srep100%5E076905-00226%202.jpg]


    Danke schon mal für eure Hilfe


    Gruß
    Joachim

    Suche zu FN Krause/Rademske/Grabert=Grabinski/Moderhak/Dirks - Pommern/Ostpreußen/Westpreußen - Dieck/Stolp/Soltnitz/Bahrenbusch/Thurow/Danzig, Zoppot-Schmierau/Labenz u. Lüdersbüttel
    desweiteren zu Görtz/Müller/Bilstein/Burg/Beier//Hoffmann - Köln/Leverkusen/Wiesbaden/Mainz-Kostheim/Höchst a.M./NRW


    Auf meiner HP hab ich eine Liste mit allen FN.

    Einmal editiert, zuletzt von Joachim Krause ()

    Hallo,


    (...)
    Kreisgericht Sopot
    Zivil Abteilung


    UW Gdańsk - 17.03.1949
    Nr.112


    Amtliche Genehmigung(...)
    Laut Gesetz die Änderung
    Name – Angelika Wilhelmina Grabert als Aniela Grabińska


    USC Sopot – 27.01.1953

    -------------------------------------------------------------
    MfG Genry

    Hallo Genry,


    vielen Dank schon mal für die teil Übersetzung. :thumbsup:

    Suche zu FN Krause/Rademske/Grabert=Grabinski/Moderhak/Dirks - Pommern/Ostpreußen/Westpreußen - Dieck/Stolp/Soltnitz/Bahrenbusch/Thurow/Danzig, Zoppot-Schmierau/Labenz u. Lüdersbüttel
    desweiteren zu Görtz/Müller/Bilstein/Burg/Beier//Hoffmann - Köln/Leverkusen/Wiesbaden/Mainz-Kostheim/Höchst a.M./NRW


    Auf meiner HP hab ich eine Liste mit allen FN.