Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

SwanC

Trainee

  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message

1

Monday, May 14th 2018, 5:22am

1715 Osterode Birth/Baptism

Just a few words missing in this one, if the rest is correct:

1715 - Nr.14, den 29. April
Herr Capitain von Schwahn,
in Herrn Heckenbergs Hause
in der Schäffelstraßen
privatim ein Töchterlein
durch unser Herrn Superin-
tendenten Lunde __ taufen
lassen und ist dem neugebor-
nam ____der Taufname
HELENA DIETERlCA gegeben worden.
Die Gevattern sind ____
der Herr Hauptmann von Schwan
selbst und _____ ______
Haubtmannin von Schwahn

And Google's translation to English of the above:
1715 - No.14, April 29th, Captain von Schwaan, baptized a private daughter in Herr Heckenberg's house on Scheffelstrasse by our Superintendent Lunde, and given the newborn the baptismal name HELENA DIETERICA. The godparents: Captain von Schwan himself and the captain's wife.

Thank you so much for your help.

Best wishes,

Chris Swan
SwanC has attached the following file:

Location: Weserbergland

  • Send private message

2

Monday, May 14th 2018, 8:35am

1715 - Nr.14, den 29t Aprilis
Herr Capitain von Schwahn,
in Herrn Heckenbergs Hause
in der Schäffelstraßen
privatim Ein Töchterlein
durch unsern Herrn Superin-
tendenten Lunden taufen
lassen und ist dem neugebor-
nen Kindelein der Taufname
HELENA DIETERlCA gegeben worden.
Die Gevattern sind gewesen
der Herr Haubtmann von Schwan
selbst und dan[n] der Fraw
Haubtmannin von Schwahn
Fraw Schwester

red means: not sure

1715 - No.14, April 29th, Captain von Schwahn, baptized privately (at home) a little daughter in Herr Heckenberg's house on Scheffelstrasse by our Superintendent Lunde, and given the newborn the baptismal name HELENA DIETERICA. The godparents: Captain von Schwan himself and then the sister of the captain's wife.
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de

This post has been edited 2 times, last edit by "henrywilhelm" (May 14th 2018, 9:02am)