Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Saturday, June 30th 2018, 9:03am

Übersetzung/Entzifferung. Trauung 1790

Moin!
Ich habe in einem Kirchenbuch die (vermeintliche) Trauung zweier meiner Vorfahren gefunden, bin jedoch bei der Übersetzung bzw. Entzifferung des Eintrages wortwörtlich mit meinem Latein am Ende und bräuchte Hilfe^^

Vermählt werden müssten ein Joannes Butterbrodt und eine Maria Katharina Koch.
Die beiden müssten aus Ottbergen und Wendhausen kommen. Die Kirche der Trauung war die St. Stephanos Kirche in Dinklar.
Besonders interessant wäre, für mich, ob in diesem Eintrag ggf. die Eltern bzw. die Väter der beiden Heiratenden erwähnt werden :)

Hier die Kirchenbuchseite:
Kirchenbuchseite
Der Eintrag befindet sich ganz oben auf der linken Seite.Danke schon einmal für eure Unterstützung :)

Lg Julian

This post has been edited 3 times, last edit by "JulianHesse" (Jul 2nd 2018, 4:18pm)


J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

2

Saturday, June 30th 2018, 10:23am

Hallo Julian,
da sind keine Eltern der Brautleute genannt, nur am Ende 2 Zeugen: Christian Friedrich Rust/Aust? u. Conrad Botterbrod.
MfG, J. Steffen

3

Saturday, June 30th 2018, 11:38am

Okay, schade^^Trotzdem Dankeschön! :) :danke:

Detlef05

Trainee

Location: Hamburg

  • Send private message

4

Saturday, June 30th 2018, 7:40pm

Hallo Julian
das Brautpaar wird als Junggesell und Jungfrau bezeichnet, also waren beide bei der Heirat in Dinklar noch jung. Der Trauung gingen zwei Proklamation in Dinklar voraus (üblich sind 3 Proklamationen) Für die erstze von drei Proklamation gab es einen Dispens, vermutlich vom Geburtsort des Bräutigams (Ottbergen), eventuell vom Geburtsort der Braut (Wendhausen).
Der Bräutigam wurde lt. nachträglichem Eintrag am 26.05.1762 (in Bottenberg!?) geboren. Das Geburtsdatum der Braut ist nicht genannt. Vermutlich wurde sie um 1762 herum in Wendhausen geboren. In diesen beiden Kirchspielen solltest Du nachforschen, auch um die Eltern zu erfahren.
Gruß - Detlef
PS: Trauungsdatum 07.02.1790; der Dispens dürfte von Anfang 1790 oder Ende 1789 sein

This post has been edited 1 times, last edit by "Detlef05" (Jun 30th 2018, 7:44pm) with the following reason: PS ergänzt


5

Monday, July 2nd 2018, 4:17pm

Super! Danke für die Hilfe, da werd ich meine Suche fortsetzen :) :danke: