Suche im Forum



Unsere Magazine

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zur Ahnenforschung . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Freitag, 13. Juli 2018, 17:15

Zweifel an Ancestry-Übersetzung

Liebe Schriftprofis,

ein Traueintrag aus dem Jahre 1851 aus dem KB St. Laurentius Halle, der leider in keiner guten Qualität vorliegt. Ancestry hat diesen Eintrag transkribiert, aber ich bin mir nicht sicher, ob dort wirklich das steht, was Ancestry vorgibt. Ich selbst kann es kaum entziffern. Was lest ihr?

Angaben zum Bräutigam und seinen Eltern:

http://rumstedt-familie.de/CarlQ.jpg

Quilitzsch
Carl ...........(lt. Ancestry Carl Theodor)
Kaufmann
............
......

Carl Wilhelm
Quilitzsch Kauf
mann .....
...............
Friederike
geb. .....stedt

(lt. Ancestry heißt die Mutter Charlotte Friederike Bausted)


Angaben zur Braut und ihren Eltern:

http://rumstedt-familie.de/MarieM.jpg

Marie
Dorothea
Amalie
Michaelis
von hier
...............

Anton Frieddrich
Michaelis ...........
.............
...............
geb. ...............
...............

(wenn ich mich nach dem hier im Forum bereits entzifferten Traueintrag der Eltern richte, müsste die Mutter Marie Dorothee Rumstedt heißen. Lt. Ancestry heißt die Mutter hier Marie Sophie Breck)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Rumstedt« (14. Juli 2018, 14:45)


2

Freitag, 13. Juli 2018, 18:46

Hallo Evelyn,

zum Bräutigam:

Quilitzsch
Carl Theodor
Kaufmann
hier
evan-?
gel.(isch)?

Carl Wilhelm
Quilitzsch Kauf
mann hie(r)
Charlotte
Friederike
geb. Ranstedt
Viele Grüße :) Ursula

3

Freitag, 13. Juli 2018, 19:31

Und etwas unsicher zur Braut:

Marie
Dorothee
Amalie
Michaelis
von hier
evangel.

Anton Friedrich
Michaelis Schrift
setzer bürger?
Marie Sophie
geb. R(…m)
stedt

Nach Schrift, wenn es denn so heißt ist noch was in der nächsten Spalte. Oder soll es Schriffdt? sein?
Viele Grüße :) Ursula

4

Samstag, 14. Juli 2018, 12:38

Hallo Ursula,
herzlichen Dank für deine Mühe! :thumbup:

Bausted und Breck heißen die Mütter des Brautpaares schon mal nicht. :D