Lesehilfe Tschechisch Sulovice 1832

Josefina · 26. August 2018

Hallo ihr lieben,

hatte den Beitrag schon bei der Lesehilfe eingestellt, aber leider keine Antwort bekommen, vielleicht kann mir ja hier jemand helfen? Ich kann es leider kaum entziffern, noch bin ich dem Tschechischen mächtig.. mich interessiert im Grunde nur was bei den Eltern steht. Vaclav Vancura aus Sulovic und Sohn des Jan kann ich noch entziffern und dass dessen Ehefrau Vaclava hieß. Bei der Mutter Barbora, Tochter des Vaclav Poskocil, mehr leider nicht. Kann mir auch jemand verraten was Kr. list vydan (also Wien, oder?) 27/8 1941 bedeutet?

[Blockierte Grafik: https://image.ibb.co/cUzEJU/Chotusice_05_165.jpg]

Vielen lieben Dank schon mal

Torre · 31. August 2018

Hallo Josefina,

da sich noch niemand gefunden hat, versuche ich es. Ich muss aber vorweg schicken, dass auch ich des Tschechischen nicht mächtig bin. Allerdings habe ich mich bei meinen eigenen Recherchen und Forschungen schon sehr ausgiebig mit in Tschechisch abgefassten Matriken befasst. Da diese Eintragungen - wie auch im Deutschen - letztlich einem Schema folgen, in dem immer wieder gleiche Wörter auftauchen (ich habe mir da längst eine eigene Zusammenstellung angelegt), bekommt man mit der Zeit Einiges an Übung. Ich denke daher, ich kann Deinen Fall einigermaßen belastbar entschlüsseln. Wörter in eckigen Klammern geben die heutige modern-tschechische Schreibweise wieder:

Otec
Wáclaw Wancu,,
ra baračnjk [baráčník]
ze Sulowic
syn Jana se,,
dlaka z Horu,,
sic N. in erui.
nabož. [náboženství] helwet. (???)
a Barb. dce,,
ry Wáclawa
Wobořila se,,
dláka z Habr,,
kowic N. in erui
nabož. katol.
oba z panstwj [panství]
Sedleckého

Matka
Barbo. dcera
+ Wáclaw Do,,
skočila nade,,
njika [nádeník] z Kutne
Hory N. in erui
a Doroty
dcery Jana
Křegčjka
obywatele [obyvatel]
z Kutné Ho,,
ry N. in erui
oba nabož.
katolickeho
z panstwj
Kutnohorského

Vater:
Václav (Wenzel) Wancura, Häusler von Sulovice, Sohn des
Jan (Johann), Bauers von Horušice, helvetischen Bekenntnisses (? siehe unten) und der
Barbora (Barbara), Tochter des Václav Wobořil, Bauers von Habrkovice, katholischer Religion
beide zur Herrschaft Sedlec gehörig

Mutter:
Barbora, Tochter des verstorbenen Václav Doskočil, Taglöhners von Kutná Hora und der
Dorota, Tochter des Jan Křegčjk, Inwohners von Kutná Hora
beide katholischer Religion und zur Herrschaft Kutná Hora gehörig

Ergänzend:
Das 'nabož. helwet.' beim Vater gibt mir Rätsel auf. Ich vermute aber stark, dass der Vater des Kindsvaters (Jan) Angehöriger einer der reformierten Konfessionen Böhmens war (siehe hierzu https://de.wikipedia.org/wiki/…C3%B6hmischen_Br%C3%BCder ). Die Herrschaft Sedlec dürfte auf das gleichnamige Kloster in Kutná Hora verweisen (siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Kloster_Sedlec)
Was das 'N in erui' bedeuten soll erschließt sich mir nicht. Genausowenig der von Dir genannte nachträgliche Vermerk mit Datumsangabe 27.08.1941.

Vielleicht findet sich ja noch jemand der Tschechisch kann und schaut noch einmal drüber.

Viele Grüße
Uwe