Hallo,
ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt, den Eintrag aus dem Lateinischen in "sinnvolles" deutsch zu übersetzen.
hon. Leonardus
Obercronleithner
locò uxoris Gertru
-dis absentis
Mir ist es nur bis "Ehrenwerter Leonardus Obercronleithner" klar. Aber was ist seiner Ehefrau Gertrudis (Ort, Ehefrau, abwesend) 
VG
Robert
Ich würde sagen:
"... vom Ort der Ehefrau Gertrud abwesend", d.h. der Leonard ist nicht am selben Ort wie seine Frau.
Besser wäre, man könnte den Text in einem Scan sehen.
Hallo,
anbei der Scan 
die rechte Spalte
Gruß
Robert
Danke. Ja, du hast richtig gelesen (abgesehen vom unwichtigen Obercronleuthner) - und ich kann bei meiner Deutung bleiben. 
Hallo,
ich würde das etwas anders ausdrücken:
an Stelle seiner abwesenden Frau Gertrud [hat er die Funktion des Paten übernommen]
DAS macht mehr Sinn!
Vielen Dank für die andere Auslegung - macht tatsächlich mehr Sinn ; 
Gruß Robert
