Suche im Forum



Unsere Magazine

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zur Ahnenforschung . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Donnerstag, 8. November 2018, 12:16

Heiratsurkunde aus Mittelfischach

Hallo,

anbei ein Auszug aus einer Heiratsurkunde aus Mittelfischach die ich nicht komplett entziffern kann mit Bild um Unterstützung.
Folgendes konnte ich lesen:

David Müller ??? zu Mittelfischach mit Elisabetta Schwarzin aus Großaltdorf

den 6. Nov: wurde nach öffentlicher Proklamation[size=10] ??? der Simon Müller
Schultheisen u. Söldner ??? Sohn
mit seiner ??? ???
Jakob Schwarz Gaildorf ??? Gerichtsverwandter u. Söldner zu Groß ???? Altdorf ehl. Lediger
einzigen Tochter[/size]


Viele Grüße aus Gerlingen
Michael
»Michael Knaupp« hat folgende Datei angehängt:

2

Donnerstag, 8. November 2018, 12:40

Hallo Michael,
hier mein Versuch.
Eine Bitte: möglichst die Zeilen einhalten...
David Müller
[le?]dig als neuangehender
[…]ker von und zu Mittelfischach
mit
Elisabetha Schwar-
[…] ehl. ledig von Groß-
[…]heraltdorf

den 6. Nov: wurde nach öffentlicher gewöhnlicher Proklamation u. einer
Predigt in Ehestand … öffentlich? eingeleitet des Simon Müller Schultheisen
u. Söldners dahier ehl. lediger einziger rechter Sohn mit seiner Geschwi-
trigkind, des Jakob Schwarz Gaildorfischen Gerichtsverwandten, u.
Söldners zu GroskocherAltdorf ehl. ledigen einzigen Tochter
MfG, J. Steffen

3

Donnerstag, 8. November 2018, 16:20

Vielen Dank, ich für die gute Übersetzung

Gruß Michael