Hallo,
Ich helfe einer Freundin meiner Mutter, etwas über ihre vergangenen Roots herauszufinden.
Sie hat ein Dokument (vielleicht ist es ein Reisepass?) ihres Großvaters (Eduard Hoffmann, geboren 1891), der 1926 nach Brasilien abgewandert ist.
Dort steht der Geburtsort und der Kreis. Ich kann lesen:
Geburtsort: Padelowska
Kreis: Burk, Lyrck oder Lurck. Leider kann ich es nicht sagen.
Ich habe viele Karten (aus dem Deutschen Reich) nach diesem Ort oder ähnlichem durchsucht, aber ich konnte nichts finden, vielleicht war der Ort zu klein, hat seinen Namen geändert oder ich suche an einem falschen Ort.
Ich vermute, dass der Ort zum Kreis Lyrck gehörte, weil eine überlebende Nichte von Eduard Hoffmann sich daran erinnert, dass seine Mutter (Schwägerin von Eduard Hoffmann) viel über Livland (heute Lettland) sprach. Ich halte diese Informationen jedoch nicht für 100% korrekt, daher kann es sich um jede andere Region Preußens handeln.
Ich füge die einzige verfügbare Kopie des Dokuments (compressed) bei (leider ist das Original verloren gegangen).
Könnte mir jemand helfen?
Danke vielmals!