Übersetzung eines Sterbeeintrags in polnischer Sprache aus dem Jahre 1848

Hallo,

Es geschah in /Gombinie/Gąbin – am 25. März.1848 Jahr um 11 Uhr vormittags.

Zwei Familien Mitglieder
Andrzej Feifer – Bauer aus /Gutshof Korzelin/ – 29 Jahre alt

und

Piotr Berch – Bauer aus /Grabin/ – 23 Jahre alt,
Beide Verwandte seitens der Verstorbene Karolina

sind gekommen, und haben gemeldet, dass Bauerin Frau Karolina Zupp geboren Zerbst
Geburtsort - /Gutshof Korzelin/
/Tochter Krzysztofa – Rozali - Dorf Bergow- die Eltern leben nicht mehr/

die mit ihrem Ehemann Krzysztof gewohnt hat, im Alter von 30 Jahren gestorben ist.

Die Sterbeurkunde ist aufgestellt worden aber von Zeugen nicht unterschrieben.

/da die beiden nicht schreiben konnten/

Unterschrift Bando Pastor Ev. Pfarrei Gombin

Hallo Genry,

kann es sein, dass du eine Zeile übersprungen hast und es heissen müsste
Karolina Zerbst, die Frau (zona) des Krysztof Zupp?

Viele Grüße,
Micha

Hallo,

Karolina Zupp geboren Zerbst - Tochter von Krzysztof und Rozali Zerbst.
Ehemann Krzysztof Zupp.