Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Sunday, February 10th 2019, 12:22pm

Help with old German translation

Hello,

I am looking for someone able to read and translate old German writing on these documents. I am especially interested in the note written the 28 Dec. 1902 and the one in 1904.
Thank you very much.
LEADURAN has attached the following file:
  • H Ludwig.jpg (75.53 kB - 10 times downloaded - latest: Feb 16th 2019, 1:49am)

sommer

Trainee

Location: NRW

  • Send private message

2

Sunday, February 10th 2019, 12:53pm

Hello LEADURAN

here is only a text from 1908:

Durch rechtskräftiges Urtei(l)
des königlichen Amtsgerichts
Neustadt an der Haardt
vom 8. Mai 1908 wurde fest-
gestellt, daß der Tuchweber
Adolf Stortz in Lambrecht
der Vater des nebenbezeich-
neten Kindes der Elisabeth
Lorenz geborenen Unterfänger
ist.
Lamprecht am 28. Dezember 1908
Der Standesbeamte
Bofinger
Viele Grüße :) Ursula