Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Rmaxa

Trainee

  • "Rmaxa" started this thread

Location: Fairport, New York, usa

  • Send private message

1

Wednesday, February 27th 2019, 4:52pm

Maxa Taufe Dokument Übersetzung

Kann mir jemand bei der Übersetzung des angehängten Weblinks weiterhelfen? Ich würde es sehr schätzen. Das Dokument ist das Taufprotokoll für Johann Maxa.

Johann Maxa Taufe Dokument

Vielen Dank
Rolf Maxa
Rolf Maxa :)

Rmaxa

Trainee

  • "Rmaxa" started this thread

Location: Fairport, New York, usa

  • Send private message

2

Thursday, March 14th 2019, 4:08pm

I would really appreciate if someone could give me at least a summary of the Taufe document.
Thank you for your help.

Rolf Maxa
Rolf Maxa :)

Rmaxa

Trainee

  • "Rmaxa" started this thread

Location: Fairport, New York, usa

  • Send private message

3

Friday, August 16th 2019, 6:42pm

Can someone tell me if the link is working, and if I can at least a summary of the document.

Thanks again for any help someone can provide.

Rolf
Rolf Maxa :)

Henriette52

Moderatorin

Location: Im Lauenburgischen

  • Send private message

4

Friday, August 23rd 2019, 10:54am

Hallo Rolf,

ich versuche mal einen kleinen Anfang:

Taufschein

Aus dem hiesigen Taufbuche tom. IV fol. 108.
wird hiermit gehörig bescheinigt, daß
Johan Maxa, ehelicher Sohn des Johan
Maxa, Häuslers in B...schic N. 12. ( Sohnes
nach Wenzel Maxa, Häusler in B...schic
N. 12 und dessen Gattin Magdalena, gebornen
Kubick aus Zamlekau ) und der Mutter Barbara,
Tochter des Friedrich .... in Ou-
stalec?? N. 26 und dessen Gattin Margareta,
gebornen Matouschek aus ...tev? N. 1? )
katholisch, am 15. Juni des Jahres 1800
Dreißig Sechs (1836) geboren, und am
16. d.[ieses] vom P.[farrer] Sch...ger, d[er] Z.[eit] Expo-
siten in Zamlekau, im Beiseyn der Paten
Bartolomäus Maxa, Häuslers in B...schic
und dessen Gattin Josefa, nach ihr ist
katholischem Ritus getauft worden sei.
Urkund dessen meine eigenhändige Namens-
fertigung und Siegelbeidrückung .
Pfarre Zamlekau am 31. Juli 1865
P.[farrer] Augst. ..... Pfarrer

Vielleicht schaut da noch jemand drauf.
Viele Grüße
Henriette :)

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

5

Friday, August 23rd 2019, 7:29pm

Hallo,
kleine Korrektur:
und dessen Gattin Josefa, nach *Chr* ist-
katholischem Ritus getauft worden sei.
MfG, J. Steffen

Rmaxa

Trainee

  • "Rmaxa" started this thread

Location: Fairport, New York, usa

  • Send private message

6

Tuesday, September 3rd 2019, 10:29pm

Vielen Dank Henriette52 und J. Steffen
Rolf Maxa :)