Hilfe gesucht bei Übersetzung latein - deutsch von 1765

    Liebe Mitforscher
    und wieder suche ich nach dem Alter der Heiratenden und sonstigen wichtigen Daten aus dem KB von Filzmoos Österreich.
    Es ist der letzte Eintrag auf der Seite;
    am 24.4.1765
    Georg Gappmayer, Kolonist auf Vietshall, Sohn von Michael Gappmayer und Margarethe Höd
    heiratet Anna Lürzer
    Tochter von Johann Lürzer vom Loizer-Lehen und Maria Purl
    Wer kennt sich aus und kann mir helfen? Steht etwas über das Alter der Beiden drin? Als Info: die gesamte Famile der Luzer/Lurzer/Lürzer ist 1732 nach Ostpreussen emigiriert. Nun taucht am ehemalgigen Luzer-Lehen eine Anna Lürzer auf. Steht bei dem Eintrag etwas zu einer Pflegefamilie oder so? Für mich ist das latein ein ewiges Fragezeichen. Auch wenn ich mir schon mal die Zahlen (ausgeschrieben) fürs Alter rausgeschrieben habe, kann ich diese Wörte nicht finden. ?(


    http://data.matricula-online.e…urg/filzmoos/TRBI/?pg=253


    Bitte helft mir weiter.
    Recht vielen Dank
    Betti

    Hallo Betti,
    da steht nichts vom Alter der Eheleute, auch nichts von einer Pflegefamilie.
    Nur die Angaben, die Du schon wiedergegeben hast.


    Die Zeugen sind ein Kaufmann u. 2 Wirte.

    Hi, ich danke dir fürs nachschauen. Auch wenn es frustierend ist. Ein riesen langer Kb-Eintrag und es steht nichts weiter drin.
    Aber trotzdem recht vielen Dank.
    Muß ich wie immer weiter suchen.
    Gruß und danke und noch ein schönes WE
    Betti