Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Sunday, December 1st 2019, 9:29am

Die Taufe der Katharina 1779 - Latein

Hallo!
Folgender Taufeintrag, ich würde eure Hilfe brauchen.
Catharina (rot unterstrichen) wurde am 29. Oktober(?) 1779 geboren. Da stehen nur ihre Eltern, oder? Kein Taufpate? Die nächste Zeile gehört ja schon zum nächsten Taufeintrag, oder irre ich mich da?
xxxx 29. Catharina fil. leg. Laurentu? Paj et Mariae.
https://www.bilder-upload.eu/bild-6a175b-1575186570.jpg.html
Danke!

This post has been edited 1 times, last edit by "andreas28" (Dec 1st 2019, 11:07am)


Detlef05

Trainee

Location: Hamburg

  • Send private message

2

Sunday, December 1st 2019, 10:17am

Hallo Andreas,

Catharina fil[ia] leg[itima] Laurentii Paj, et Mariae,
lev[antes] Blasio Kajserling murario, et Maria ux[or]
Urbani Pleik per me WReich vic[arius]
Catharina eheliche Tochter des Laurentius Paj und der Maria,
Taufpaten der Maurer Blasio Kajserling, und Maria, die Ehefrau
des Urban Pleik, [getauft] durch mich W. Reich, Vikar (= Stellvertreter)


Gruß - Detlef
Nachtrag: Taufdatum 29. Oktober

This post has been edited 2 times, last edit by "Detlef05" (Dec 1st 2019, 10:26am) with the following reason: Nachtrag


3

Sunday, December 1st 2019, 11:07am

Das gehört zusammen?!
Wow, vielen, vielen Dank für deine Hilfe! Freue mich sehr!