Hallo
New source - book
Maksymilian Borucki, Ziemia kujawska pod względem historycznym, jeograficznym, archeologicznym, ekonomicznym i statystycznym, Włocławek 1882
[Blockierte Grafik: http://83.17.56.220/nauka/file.php/10/borucki1.JPG]
Pierwsza strona opowiada o początkach osadnictwa niemieckiego w rejonie Piotrkowa Kujawskiego. Jest tam mowa, że niejaki Kazimierz Bogatko sprowadził osadników niemieckich (tzw. hollendrów), wyznaczył im kawał lasu do wykarczowania i osiedlenia się za opłatą ustalonego czynszu. Tak powstała kolonia GOCZKI. Wydarzył się to w kwietniu 1784 roku.
Die erste Seite handelt von der deuteschen Besiedlung in der Nähe von Piotrków Kujawski. Es ist da die Rede davon als der Kazimierz Bogatko hierher die Ansiedler an diesem Ort gezogen hat (das waren die sog. "Hollender"). Er hat ihnen ein Teil des Waldes angegeben, die sie abholzen sollten und an diesem Ort lies sie auf Grund der Miete bewohnen. Auf diese Art und Weise ist die Kolonie GOCZKI entstanden. All das passierte im Jahre 1784.
[Blockierte Grafik: http://83.17.56.220/nauka/file.php/10/borucki2.JPG]
Druga karta mówi o początkach osadnictwa na terenie wsi Bytońskie Holendry. Tu osadnicy niemieccy zostali sprowadzeni w latach 1790 - 1791. Wyznaczono im ok. 1800000 m2 lasu do wykarczowania. Koloniści wykarczowali więcej i to kilkakrotnie . Początkowo osada ta była nazywana Neuforsterei, ale od 1815 zmieniono nazwę na Holendry Bytońskie.
Die zweite Seite behandelt das Thema der ersted Besiedling auf dem Gebiet des Dorfes Bytońskie Holendry. Hierher sind die deutschen Ansiedler in den Jahren 1790-1791 angekommen. Sie sollten ungefähr 1800000 m2 des Waldes abholzen. Die Kolonialisten haben dies getan, sogar viel mehr als sie tun sollten . Zuerst wurde das Dorf Neuforsterei genannt, aber ab 1815 hat się umegnannt auf Holendry Bytońskie.
herzliche Gruesse