Bialebloto, Gradowek, Gradowo, Jozefowo, Kozki, Kozy, Maliny, Zakrety, (alle im Wartheland)

Hallo

New source - book

Maksymilian Borucki, Ziemia kujawska pod względem historycznym, jeograficznym, archeologicznym, ekonomicznym i statystycznym, Włocławek 1882

[Blockierte Grafik: http://83.17.56.220/nauka/file.php/10/borucki1.JPG] 
Pierwsza strona opowiada o początkach osadnictwa niemieckiego w rejonie Piotrkowa Kujawskiego. Jest tam mowa, że niejaki Kazimierz Bogatko sprowadził osadników niemieckich (tzw. hollendrów), wyznaczył im kawał lasu do wykarczowania i osiedlenia się za opłatą ustalonego czynszu. Tak powstała kolonia GOCZKI. Wydarzył się to w kwietniu 1784 roku.

Die erste Seite handelt von der deuteschen Besiedlung in der Nähe von Piotrków Kujawski. Es ist da die Rede davon als der Kazimierz Bogatko hierher die Ansiedler an diesem Ort gezogen hat (das waren die sog. "Hollender"). Er hat ihnen ein Teil des Waldes angegeben, die sie abholzen sollten und an diesem Ort lies sie auf Grund der Miete bewohnen. Auf diese Art und Weise ist die Kolonie GOCZKI entstanden. All das passierte im Jahre 1784.

[Blockierte Grafik: http://83.17.56.220/nauka/file.php/10/borucki2.JPG] 
Druga karta mówi o początkach osadnictwa na terenie wsi Bytońskie Holendry. Tu osadnicy niemieccy zostali sprowadzeni w latach 1790 - 1791. Wyznaczono im ok. 1800000 m2 lasu do wykarczowania. Koloniści wykarczowali więcej i to kilkakrotnie . Początkowo osada ta była nazywana Neuforsterei, ale od 1815 zmieniono nazwę na Holendry Bytońskie.

Die zweite Seite behandelt das Thema der ersted Besiedling auf dem Gebiet des Dorfes Bytońskie Holendry. Hierher sind die deutschen Ansiedler in den Jahren 1790-1791 angekommen. Sie sollten ungefähr 1800000 m2 des Waldes abholzen. Die Kolonialisten haben dies getan, sogar viel mehr als sie tun sollten . Zuerst wurde das Dorf Neuforsterei genannt, aber ab 1815 hat się umegnannt auf Holendry Bytońskie.

herzliche Gruesse

Guten Tag,

All re-sent

Zitat

Odnośnie poszukiwań genealogicznych w polskich archiwach polecam stronę projektu PRADZIAD. Wystarczy wpisać nazwę parafii wybrać wyznanie i gotowe. Poniżej prezentuję wyniki wyszukiwania akt dla parafii ewangelicko-augsbuskiej w Sompolnie.

Wenn es um die genealogische Nachforschung geht, moechte ich Ihnen die WWW-Seite von dem Projekt PRADZIAD (URGROSSVATER) empfehlen.
sie brauchen nur den Namen der Pfarrgemeinde einzuschreiben,Glaubensbekenntnis zu waehlen und fertig.

Unten finden Sie die Suchergebnisse der Unterlagen der ewangelisch-ausburgischen Gemeinde in Sompolno.

Zitat

http://baza.archiwa.gov.pl/sez…ajaktu_id=0&search=szukaj

Powstał w Polsce też Zintegrowany System Informacji Archiwalnej. Umożliwia on przeszukanie wszystkich polskich archiwów państwowych pod kontem danych akt. Poniżej link do projektu z wynikami poszukiwań dla Alberta Breyera (warto może jego zbiorami się zainteresować szczególnie dla tego regionu - jedną z jego prac Pani przesłałem)
In Polen gibt es auch ein integriertes System der Archivinformation.Es ermoeglicht alle polnischen staatlichen Archiven bez. bestimmter Akten zu forschen.

Alles anzeigen

Unten : Link zu Suchergebnissen fuer Albert Breyer.(seine Sammlungen sind interessenswert, besonders wenn es um diese Region geht.Eine seiner Arbeiten schicke ich Ihnen bei)

Zitat

http://szukajwarchiwach.pl/53/968/0/-/str/1/#tab2

Z tego co się zdążyłem zorientować większość informacji potrzebnych do odtworzenia drzewa genealogicznego Pani przodków znajdzie Pani w Archiwum Państwowym w Poznaniu. Wiem, że Pani już tam akt poszukiwała. Wydaje mi się jednak, że to musi być dogłębna kwerenda archiwalna.
So viel ich im Moment weiss, finden Sie mehrere Informationen zu Ihrer Genealogie im Staatsarchiv in Poznan. Ich weiss, dass Sie dort zwar schon gesucht haben, aber vielleicht sollte die Archivgrundfrage gruendlicher sein.

Mam nadzieję, że te informacje pomogą Pani w poszukiwaniach
Ich hoffe, dass meine Informationen Ihnen bei Ihrer Suche behilflich sein koennen

Alles anzeigen

herzliche Gruesse

Guten Tag

Po pierwsze jeśli chodzi o cmentarze poniemieckie w okolicy to były dwa. Jeden w Lubsinie - do dziś istnieje, ale nagrobki naruszone są zębem czasu. Część całkowicie się rozpadła. Niektóre, wykonane z lepszego materiału stoją do dziś. Wiem, że jeden z nagrobków na zlecenie rodziny z Niemiec był naprawiany. Ja na ty cmentarzu byłem jakieś 15 - 20 lat temu. Cmentarz ten jest na dwu zdjęciach, które Pani wysłałem. Dziś wokół tego cmentarza został posadzony las.
wenn es um ehemalige Friedhoefe geht, da gab es zwei in dieser Gegend;einen in Lubsin-ihn gibt es zwar bis heute, aber viele Grabsteine sehen nicht mehr gut aus.Ein Teil ist total zerfallen.Einige, die aus besserem Materiall hergestellt wurden stehen bis heute.Ich weiss, dass die Reparatur eines von ihnen von einer deutschen Familie beantragt wurde.Auf dem Friedhof war ich vor 15-20 Jahren.Dieser Friedhof befindet sich auf 2 Fotos, die ich Ihnen zugeschickt habe.Heutzutage waechst ein Wald um den Friedhof.

Natomiast cmentarz w Kozach został całkowicie zniszczony po wojnie, przez ludność przybyłą na te tereny. Dziś na miejscu tego cmentarza jest pole uprawne. Z tego co wiem, nie ostały się też żadne nagrobki ani ich resztki. Cmentarz ten znajdował się bezpośrednio za budynkiem dawnej szkoły w Kozach. Zdjęcia tej szkoły znajdzie Pani na portalu nasza-klasa.pl. Link Pani przesłałem. Przykro mi to pisać, ale nagrobków swych przodków Pani (jeśli tam byli chowani) nie odnajdzie.
Der Friedhof in Kozy ist nach dem Kriege von der Bevoelkerung, die hierher ankam,total zerstoert worden. Heutzutage gibt es da ein Feld.Soviel ich weiss,sind keine Grabsteine oder deren Reste uebriggeblieben.Der Friedhof lag direkt hinter dem Gebaeude der alten Schule in Kozy.Die Fotos der Schule finden Sie auf nasza-klasa.pl Den Link habe ich Ihnen gesandt.Es tut mir Leid zu schreiben, aber die Grabsteine Ihrer Vorfahrten(falls sie dort begraben wurden)finden Sie nicht mehr.

Mit meinem Onkel komme ich erst waehrend der Sommerferien (Juli-August) in Kontakt.Da spreche ich mit ihm auch ueber Ihre Vorfahrten und alle Informationen schicke ich Ihnen zu. Ich koennte Ihnen zwar seine Telefonnummer geben,aber in dieser Familie spricht keiner Deutsch.
Co do Pani przodka: napisała Pani, że jej Ururgroßvater Goottlieb Drews urodził się w miejscowości Debow (Dęby). Taka miejscowość znajduje się na Kujawach ok. 20 km na północ od wsi Holendry Bytoński. Przypuszczam, że informacja z Pani źródła dotyczą właśnie tej miejscowości. Niech Pani zwróci uwagę na to co pisałem we wcześniejszym poście o początkach kolonii Holendry Bytońskie. Jej założycielką była Anna Wodzińska (po mężu Modlińska) - file borucki2.jpg - Mąż owej kobiety - Wincenty Modliński był właścicielem dóbr Krzywosądz. Obok nich znajduje się właśnie miejscowość Dęby. Przypuszczam, że tam właśnie urodził się Goottlieb Drews. Niestety nie znam dobrze tych okolic. Wiem, ze terytorialnie ziemie te podlegały pod parafię ewangelicko-augsburską w Nieszawie.
Sie schrieben, dass Ihr Ururgrossvater Gottlieb Drews in der Ortschaft Debow (Dęby) geboren worden sei.Solche Ortschaft befindet sich auf Kujawy, ca.20 km noerdlich vom Dorf Holendry Bytoński. Ich behaupte,Ihre Informationen beziehen sich eben auf diese Ortschaft.Knuepfen Sie darauf an, was ich IHnen schon geschrieben habe.Holendry Bytońskie wurde von Anna Modlińska (geborene Wodzińska) - file borucki2.jpg -gegruendet.Ihr Ehemann Wincenty Modliński war Besitzer vom Gut Krzywosąd, bei dem die Ortschaft Dęby gelegen ist.Ich behaupte,dort wurde Gottlieb Drews geboren. Diese Gegend kenne ich leider nicht. Diese Gegend gehoerten zur ewangelisch-augsburgischen Gemeinde in Nieszawa
.

mit freundlichen Gruessen