Was heißt der Kursive Text (zwischen und ) in meinem Übersetzungsversuch?
Anno 1764 Die 12 menses Augusti contraxit matrimonium per verba de praesenti honestus viduus Laurentius Maresch podolio cum honesta sponsa Marianna filia Josephi Maniek Chotschinio
Am 12. August 1764 contraxit matrimonium per verba praesenti ehrenhafte Witwer Lorenz Mares aus Podoli mit der ehrenhaften Marianna, Tochter des Joseph Maniek aus Chotschin.
9. Maji copulatus est praemissis tribus promulgationibus contraxit honestus sponsus Laurentius filius Mathiae Maress gazarii cum honesta Ancilla Catharina filia Josephi Saukup judicis Ratiboriczensis.
9. Mai copulatus est praemissis tribus promulgationibus contraxit ehrenhafte Bräutigam Lorenz, Sohn des Matthias Mares, Häusler, mit der ehrenhaften Ancilia Katharina, Tochter des Joseph Soukup, Richter (?) aus Ratibor
Vielen Dank
Helmut